zhoršovat oor Duits
zhoršovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verschlechtern
Alarmující je, že situace se může nadále zhoršovat.
Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.
verschlimmern
Obhajovat nefunkční status quo znamená jen stav věcí zhoršovat.
Einen Status quo zu verteidigen, der nicht funktioniert, verschlimmert die Lage nur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhorší
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.oj4 oj4
Upozorňuje však Komisi, že podpora mobility pacientů a pracovníků ve zdravotnictví nesmí zhoršovat stávající nerovnosti v oblasti zdravotní péče; ty je naopak důležité překonávat
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.oj4 oj4
Právě to je další důvod, proč opovrhování zděděnými pravidly a protokoly ve jménu národní bezpečnosti katastrofickým způsobem zhoršilo teroristickou hrozbu a nadále ji zhoršovat bude.
Zusätzliche PflichtdiensteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak je vidno z výše uvedených finančních informací, finanční situace společnosti Elan se během roku 2007 začala zhoršovat a v roce 2008 se stala velmi vážnou.
Er war das nichtEurLex-2 EurLex-2
Situace se tudíž bude pravděpodobně zhoršovat.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
Mohla by to být má poslední šance, jak zvrátit tu lež, než se to zhorší.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naznačilo to, že jejich situace se začala zhoršovat ještě před krizí.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Pokud se hospodářská situace bude do období zimního letového řádu 2009/2010 nadále zhoršovat, mohla by Komise předložit návrh na prodloužení režimu stanoveného v tomto nařízení na období letového řádu 2010/2011.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Podle pravidel Evropské unie teď ale Španělsko musí osekávat výdaje, což pravděpodobně ještě zhorší nezaměstnanost.
KunststoffbehälterProjectSyndicate ProjectSyndicate
3.2.7 Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen umístěná pod širým nebem se musí přestat používat, pokud se povětrnostní podmínky zhorší natolik, že je ohrožena bezpečnost jejich provozu a zaměstnanci jsou vystaveni riziku.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEurLex-2 EurLex-2
Podmínky pro mnoho polských zemědělských usedlostí se pravděpodobně ještě zhorší a zvýší se tak počet zemědělských rodin, jimž hrozí chudoba.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Skutečně chceme tuto situaci ještě zhoršovat?
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEuroparl8 Europarl8
Ke zhoršení tak dochází, jakmile se stav alespoň jedné z kvalitativních složek ve smyslu přílohy V směrnice zhorší o jednu třídu, i když toto zhoršení nevede k celkově horšímu zařazení útvaru povrchové vody jako celku(49).
Was brauchst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když jim nebude věnována pozornost, pravděpodobně se ještě zhorší.
Ok, cool, was machen wir jetzt?LDS LDS
Protože polygrafické podniky zaměstnávají v těchto regionech velký počet lidí, nizozemské orgány očekávají, že toto propouštění zhorší hospodářskou situaci a povede k další nezaměstnanosti.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltnot-set not-set
Finanční sankce nejenže zhorší již tak špatnou situaci, ale vleklý přebytek v některých členských státech může ještě zhoršit schodek v sousedním státě.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že snaha o uspokojování základních potřeb obyvatelstva, zejména pokud jde o potraviny a vodu, může být často zdrojem konfliktů; konstatuje, že růst světové populace, která se má do roku 2050 zvýšit o 3 miliardy, tyto tlaky ve všech regionech světa dále zhorší; požaduje proto, aby se tento geostrategický faktor bral v úvahu při přípravě budoucí podoby zemědělské politiky;
Warum sind Sie dann ausgestiegen?not-set not-set
Hrozí riziko, že tato nekontrolovaná dluhová spirála zploští růstovou trajektorii země a zhorší vyhlídky zaměstnanosti.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pohled na tebe to jen zhorší.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během letošního roku se recese skutečně bude zhoršovat, a to z& mnoha důvodů.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernProjectSyndicate ProjectSyndicate
Baňky žárovek nesmí mít žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a jejich optické účinky.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že tato oblast je dlouhodobě postižena konflikty, a vzhledem k tomu, že existuje souvislost mezi konflikty, chudobou a nedostatečným rozvojem; vzhledem k tomu, že trvale udržitelného rozvoje nelze dosáhnout v prostředí plném napětí, ozbrojených konfliktů a nestabilních vládních institucí, kde zároveň konflikty podněcuje chudoba a zaostalost; vzhledem k tomu, že změna klimatu pravděpodobně dále zhorší situaci v této oblasti, kde se již nyní častěji objevují velká sucha;
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků začne zhoršovat nebo pokud si všimnete jiných nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEMEA0.3 EMEA0.3
Při hodnocení trhu z hlediska potenciálních kupců, kteří mají být zahrnuti do harmonogramu pro řádný prodej aktiv fondu ELTIF, by se měla zohlednit tržní rizika včetně toho, zda jsou potenciální kupci obvykle závislí na získání úvěrů od třetích stran, zda existuje riziko nelikvidity aktiv před prodejem, zda existují rizika spojená s legislativními změnami, jako jsou fiskální reformy, či politickými změnami a zda existuje riziko, že se zhorší hospodářská situace na trhu relevantním pro aktiva fondu ELTIF.
& Ersetzen durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Změna klimatu bude nadále zhoršovat problémy životního prostředí, neboť bude způsobovat delší období sucha a vlny veder, povodně, bouřky, lesní požáry a eroze půdy a pobřeží a také nové či virulentnější formy lidských, zvířecích nebo rostlinných chorob.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.