beze smyslu oor Duits
beze smyslu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sinnlos
Než sme se potkali, můj život byl příšerný a bez smyslu.
Bevor wir uns kannten, war mein Leben sinnlos, deins etwa nicht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale smrt pro hovno není smrt beze smyslu.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Literature Literature
Jean-Claude vedl život beze smyslu.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oběť tvého táty není bez smyslu.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diváci souhlasně řvou, když vidí poraženého na zemi, beze smyslů a s tváří zalitou krví.
Ich versuch' s nochmaljw2019 jw2019
Tato „samoléčba“ pomáhá utopit smutek a uniknout z tvrdé reality života bez zaměstnání a často i beze smyslu.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenjw2019 jw2019
Můj život nemá žádný význam bez smyslu, směru nebo účelu a jsem šťastná.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co jsem řekl bylo, že nedůvěřuji lidem bez smyslu pro humor.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronásledují nás Dozorci, jsme ztraceni v Nezmapovaném prostoru, beze smyslu života.
Und ich kann ihnen nicht antwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tvůj život nemusí být bez smyslu.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popravdě, lidem připadám spíš chladná, úřední, beze smyslu pro humor.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto jeho život není nikdy prázdný a beze smyslu. — Přísloví 11:17, 25.
Wie geht' s ihr?jw2019 jw2019
Ale nemůže to být bez smyslu.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenjw2019 jw2019
Bez pokračování, bez začátku, bez smyslu a bez možnosti řádně pochopit, na jakém místě to žijeme.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přerostlá, bez smyslu pro humor a mluví o sobě jako o zvířeti ve třetí osobě.
Hat sich nicht gemeldetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A život bez smyslu není žádný život.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, život může být vzdor blahobytu bez smyslu a účelu.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindjw2019 jw2019
Je geniální, ale bez smyslu pro politiku.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez smyslu pro humor.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bez smyslu pro humor říká: „Dosáhnout na vypínač na stěně, to je další zdroj rozčilování. . .
Heute bist du ein einfaches Mädchenjw2019 jw2019
Právě teď mi tato mise připadá beze smyslu a...
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš je brát jako přerostlý děcka, bez soudnosti, bez rozumu a bez smyslu pro hygienu.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapiegibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úplně beze smyslu — pochopitelně z mého stanoviska.
SchulungsaufzeichnungenLiterature Literature
Je jen prázdnota beze smyslu.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Člověk by neměl tento život opustit bez smyslu pro dokončení.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce i kdyby ho reaktivovali, byl by pouhým mozkem bez údů, ačkoli nikoli bez smyslových orgánů.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeLiterature Literature
6513 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.