chorý oor Duits
chorý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
krank
cs
trpící nemocí
Když jsme spolu mluvili naposledy, byl jsem chorý.
Ich war noch krank, als wir uns zuletzt sahen.
kränklich
schwächlich
schwären
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člověk, který nesouhlasí se zdravými slovy, je nadutý pýchou a je duševně chorý dotazováním, které vede k prudkým sporům o maličkosti.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätzejw2019 jw2019
Někdo se naopak cítí chorým býti.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenQED QED
Jsem chorý.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste vážně chorý.
Sir, können Sie michhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotham si zaslouží prvotřídní léčebnu pro duševně choré.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže se všichni shromáždíme kolem postele, zapojíme nitrožilní výživu, zapneme přístroje a pokusíme se tohoto chorého pacienta přivést zpět k životu.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To chceš poslat duševně chorého na smrt?
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většina znalců však předpokládá, že Chor-haggidgad (Gudgoda) je totožný s Vádí Chadachid, asi 65 km na SSZ od Akabského zálivu.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltjw2019 jw2019
Prohlásil, že za výbuchem stál ,,duševně chorý člověk".
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtNews commentary News commentary
Úchylné, choré zvíře.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako 14letý studoval Chorin na Mattersdorfské ješivě, ve studiu pak pokračoval u rabína Ezechiela Landaua v Praze, kde se mu dostalo znalostí ve všeobecné filosofii, naučil se němčině a začal se zajímat o kabalu.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.WikiMatrix WikiMatrix
Osadníci se postupně vraceli a v městečku Chora, které se stále krčí u ochranných hradeb kláštera, vystavěli řadu bílých domů krychlového tvaru.
Die Bewilligung erteilende Behördejw2019 jw2019
Nestabilní stavy I. m. olanzapin by neměl být podáván nemocným, kteří nejsou stabilizováni, např. pacientům s akutním infarktem myokardu, nestabilní anginou pectoris, těžkou hypotenzí a/nebo bradykardií, syndromem chorého sinu nebo po kardiochirurgických výkonech
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEMEA0.3 EMEA0.3
Ta ženská je duševně chorá.
Es ist der einzige AuswegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 32 Nato odtáhli z Bene-jaakanu a tábořili v Chor-haggidgadu.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismenjw2019 jw2019
Willisovi byli sourozenci, kteří v Lincolnshire vlastnili ústav pro duševně choré.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
(1. Timoteovi 6:5; Galaťanům 5:15) O těch, kdo působili takové hádky, Pavel napsal: „Jestliže někdo vyučuje jiné nauce a nesouhlasí se zdravými slovy, která jsou od našeho Pána Ježíše Krista, ani s učením, které se shoduje se zbožnou oddaností, je nadutý pýchou, ničemu nerozumí, je však duševně chorý dotazováním a debatami o slovech.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonjw2019 jw2019
33 Dále odtáhli z Chor-haggidgadu a tábořili v Jotbatě.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.jw2019 jw2019
Jsi chorý, Keve?
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 35 A opevněná města byla Ciddim, Cer a Chammat,+ Rakkat a Kinneret+ 36 a Adama a Rama a Chacor+ 37 a Kedeš+ a Edrei a En-chacor 38 a Jiron a Migdal-el, Chorem a Bet-anat a Bet-šemeš;+ devatenáct měst a jejich osady.
Da seid ihr euch wenigstens einigjw2019 jw2019
Je lepší z tebe udělat duševně chorou, aby každý o tobě pochyboval.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tahle noc vypadá jak chorý den.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle své výpovědi po propuštění musel Süe pod hrozbou násilí užívat psychiatrické léky a spát na pokoji se skutečně duševně chorými osobami, kteří jej v noci budili a přes den psychicky mučili.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zbytek jsem daroval Útulku chorých draků.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'Literature Literature
Jsi duševně chorý.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.