cibulka oor Duits

cibulka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

zwiebel

Nejdříve se připraví semeno z vybraných, čistých a vyloupaných cibulek.
Zuvor werden die zur Vermehrung bestimmten Pflanzzehen von gesunden und gehäuteten Zwiebeln ausgewählt.

Zwiebel

naamwoord vroulike

Nejdříve se připraví semeno z vybraných, čistých a vyloupaných cibulek.
Zuvor werden die zur Vermehrung bestimmten Pflanzzehen von gesunden und gehäuteten Zwiebeln ausgewählt.

Cibulka

eienaam manlike

voorbeelde

Veškerá nakoupená osiva a sadba, včetně cibulek a hlíz.
Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen.

Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Frühlingszwiebeln/grüne Zwiebeln und Winterzwiebeln

Semena pocházejí z cibulek patřících k druhu „Allium Cepa L.“ a zastupujících odrůdový typ tradiční sladké cibule z Cévennes:
Das Saatgut stammt aus Knollen der Spezies „Allium cepa L.“, die repräsentativ für die traditionelle milde Zwiebelsorte in den Cévennen sind:

Mně samotnému chutná pálivoučká cibulka, ale nejsem si jistý, jestli by se dítěti líbily
Ich selbst mag auch gerne eine herzhafte Puttanesca, aber einem Kind würde der Spitzname kaum gefallen.

Oni vytrhávají moje cibulky!
Die rechen meine Blumenzwiebeln raus!

Tam se cibulkám tulipánů dobře dařilo. Odborně o ně pečoval Charles de L’Écluse — francouzský botanik, známější však pod latinským jménem Carolus Clusius.
Dank der fachgemäßen Pflege des französischen Botanikers Charles de L’Écluse — besser bekannt unter seinem lateinischen Namen Carolus Clusius — gediehen die Tulpenzwiebeln.

Konzervovaná a sušená, marinovaná nebo zavařovaná zelenina, včetně chilli papriček, jalapenos (mexických pálivých papriček), paprik, fazolí, cibulek, bambusových výhonků, kaštanů, česneku, rajčat, zázvoru a čínské zeleniny
Konserviertes und getrocknetes, mariniertes oder gekochtes Gemüse, einschließlich Chilipfeffer, Jalapenos, Paprikaschoten, Bohnen, Zwiebeln, Bambussprossen, Esskastanien, Knoblauch, Tomaten, Ingwer und Wok-Gemüse

Veškeré osivo a sadba (včetně cibulek a hlíz) produkované a použité v podniku
Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat-und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen

V říjnu 1593 Clusius dorazil — i s cibulkami tulipánů — do Leidenu.
Im Oktober 1593 erreichte Clusius Leiden — zusammen mit „einem geheimen Vorrat an Tulpenzwiebeln“.

Genova manželka přišla s kyblíkem cibulek a pak už jen vím, že klečím v hlíně, žížaly, všechno.
Genes Frau kam vorbei und brachte einen Korb voller Blumenzwiebeln mit und das nächste, woran ich mich erinnern kann, ist, dass ich kniete, in Dreck, Würmern und so weiter.

Víte, jakou cenu mají pro retikulína játra na cibulce?
Wissen Sie, was man auf Retikula für Leber mit Zwiebeln zahlt?

Dovoz a vývoz zrní, rostlin a květin, rozmnožovacích materiálů rostlin a květin, sazenic a mladých rostlin, květinových cibulek, zahradních rostlin, ozdobných rostlin, jakož i zahradních potřeb a nástrojů
Import und Export von Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Vermehrungsgut von lebenden Pflanzen und natürliche Blumen, Stecklingen und Jungpflanzen, Blumenzwiebeln, Gartenpflanzen, Zierpflanzenerzeugnissen sowie Gartenartikeln und -geräten

V přijímacích částech zpracovatelských podniků se u každé cibulky zvlášť kontroluje, zda při vstupu splňuje požadovaný stupeň usušení a všechny požadované vlastnosti uvedené v obchodních normách.
An den Annahmestellen der Bearbeitungsbetriebe wird jede eingelieferte Partie Knoblauchzwiebeln einer Eingangskontrolle unterzogen, bei der geprüft wird, ob die Zwiebeln den gewünschten Trocknungsgrad und alle in den Vermarktungsvorschriften verlangten Eigenschaften aufweisen.

Manuálně ovládané nářadí, jmenovitě lopaty, hrábě, motyky, rýče, kultivátory, vidle, lopatky, česáčky na ovoce, plečky, škrabky, lžíce, obrubovače, zařízení na kopání děr, háčky, tmely, ruční vrátky, zařízení na zastřihování/odstraňování drnů, hladítka na beton, sázecí stroje na cibulky a náhradní rukojeti pro nářadí s dlouhou rukojetí
Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schaufeln, Rechen, Hacken, Spaten, Kultivatoren, Gabeln, Schippen, Obstpflücker, Jätgeräte, Kratzer, Löffel, Kantenschneider, Erdlochbohrer, Haken, Lauten, Greifer, Grasnarbenschneider/-entferner, Betonschwimmer, Einpflanzhilfen für Pflanzenzwiebeln und Ersatzgriffe für langstielige Werkzeuge

Cibulky květin, kosatce, lilie, slunečnicová semena, slunečnice, krmivo pro zvířata
Blumenzwiebeln, Schwertlilien, Lilien, Sonnenblumensamen, Sonnenblumen, Futtermittel

Zemina do skleníků, zemina do školek, venkovní zemina a zahrádkářská zemina před vysazením ovoce, zeleniny, brambor, bylin, květin, cibulek, okrasných rostlin, vytrvalých rostlin.
Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen.

Tady jsem dal cibulky na jaro.
Hier sind Blumenzwiebeln drin.

Semena a osivo, živé sazenice, rostliny a květiny, květinové cibule a cibulky, věnce ze živých květů, sušené květiny k dekoraci
Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Blumen und Blumenzwiebeln, Kränze aus natürlichen Blumen, getrocknete Blumen für Dekorationszwecke

Skořápková jádra, mandle, lískové ořechy, sušené rostliny pro dekoraci, sušené květiny pro dekoraci, květinové cibulky, živé květiny
Hartschalenfrüchte, Mandeln, Haselnüsse, Trockenpflanzen für Dekorationszwecke, Trockenblumen für Dekorationszwecke, Blumenzwiebeln, lebende Blumen

Sjednocení, V zájmu druhých, Výrobků zemědělských, Jmenovitě, Nezpracované cereálie/obilniny, Pšenice, Ječmen, Oves, Zrní, Kukuřice, Žito, Zahradnické výrobky, Jmenovitě, Čerstvé ovoce a zelenina, Čerstvé houby, Semena plodin, travní semena, Semena rostlin, Semena žita, semena květin, cibulky tulipánů, semena ovoce, semena zeleniny, Lesní výrobky, Jmenovitě, Nezpracované dřevo, Živá zvířata, Jmenovitě, Drůběž, Kuřata, křepelky, ovce, dobytek, kozy, krávy, Aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Zusammenstellung, Für Dritte, Von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Nämlich, Unverarbeitete Körner, Weizen, Gerste, Hafer, Körnern, Mais, Roggen, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse, Nämlich, Frisches Obst und Gemüse, Frische Speisepilze, Getreidesamen, Grassamen, Getreidesaatgut, Roggensamen, Blumensamen, Tulpenzwiebeln, Samen von Obstbäumen und -sträuchern, Gemüsesamen, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Nämlich, Unbearbeitetes Holz, Lebende Tiere, Nämlich, Geflügel, Hühner, Wachteln, Schafe, Rinder, Ziegen, Kühe, Um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen