dáma oor Duits
dáma
cs
žena
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dame
cs
desková hra
de
strategisches Brettspiel für zwei Spieler
Jaká je ona dáma, takový on je pán.
So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
dame
Jaká je ona dáma, takový on je pán.
So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
Frau
A chci, aby ses pořádně staral tady o tu mladou dámu.
Und ich möchte, dass du dich gut um diese junge Frau kümmerst.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lady · Damespiel · Madam · Herrin · Dame [franca bildo] · Ober [germana bildo] · meine Dame · Lady · Königin · Dame spielen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když se naštvu, vezmu odsud kámen a dám si ho do kapsy.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tři dámy, pánové.
Wir stehen dazu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věřím v muže, kteří dámám otevírají dveře a děti respektující starší.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, Garfield opustil ulici
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereiopensubtitles2 opensubtitles2
místopředseda Komise. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, chci poděkovat všem řečníkům, a jsem rád, že uznali, že se poprvé v Evropě - a dokonce ještě před tím, než Lisabonská smlouva vstoupí v platnost - snaží Komise a Parlament vytvořit skutečnou evropskou horizontální politiku ve všech oblastech týkajících se ochrany a podpory práv dítěte.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztEuroparl8 Europarl8
Dekuji, dámy
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenopensubtitles2 opensubtitles2
Dáme své životy opět dohromady.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolte mi nyní malý akt přetvářky. Dám vám jen malý souhrn toho, co se děje uvnitř Pomalého hnutí.
Ich habe schon mal Pizza gemachtted2019 ted2019
Dám ti vědět hned, jak něco zjistím.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, vítejte na palubě letu US Midland Airlines číslo 3257 do Portlandu v Maine.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já ti dám práci.
So ein süsses KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, naléhám na vás, abyste hlasovali pro pozměňovací návrh č. 23 s cílem vysvětlit orgánům...
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEuroparl8 Europarl8
jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, nebudu opakovat to, co už bylo řečeno, protože čtyři minuty řečnického času jsou příliš vzácné, ale jako většina řečníků vítám široký náčrt tohoto návrhu usnesení.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Europarl8 Europarl8
Dámy a pánové, řekli jsme vám všechno, co víme.
Dezember # angenommen und veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SL) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, propast mezi očekáváními a výsledky kodaňské konference byla nepřijatelná, pročež bylo nezbytné, abychom provedli některé změny.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEuroparl8 Europarl8
jménem skupiny PSE. - (NL) Paní předsedající, dámy a pánové, Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu považuje návrh na revizi pravidel pro pracovní dobu v silniční dopravě za nedostatečně promyšlený a rozporuplný.
Danke, das reicht schonEuroparl8 Europarl8
Dám ti 10 babek, když mě teď kuchneš do obličeje.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, vždy velmi rád hovořím po panu Fjellnerovi, protože jsem si pokaždé jist, že s ním nebudu souhlasit.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Dámy a pánové, dávám vám Lancelota, pátého syna Lorda Eldreda z Northumbiry.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre WeisetötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dám si Long Island, ledový čaj.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě finančních prostředků, na které musíme poukazovat, je to nevyhnutelné, dámy a pánové.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEuroparl8 Europarl8
Pokud neznáte dámu, můžete se podívat na Webu a gůglovat abyste našli více informací o dámě.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenQED QED
Paní předsedající, dámy a pánové, všichni jste slyšeli, jak kontroverzní je tato rozprava o rozpočtu na rok 2011.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEuroparl8 Europarl8
Za pouhých několik týdnů budeme mít summit s Ruskem, Čínou a rovněž s USA, a při rozpravách s těmito zeměmi zcela jistě dáme přednost klimatickým a energetickým záležitostem.
Madame kommt gleichEuroparl8 Europarl8
Pro jednou si ale dám
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.