dívat se na
anschauen · sehen
dívat se oor Duits
dívat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ansehen
Neměl jsem potřebu dívat se jinam, než na vaše paže.
Ich musste mir nichts anderes ansehen als deine Arme.
anschauen
cs
vnímat zrakem
Nemůžu uvěřit, že jsi mě tam nechal sedět a dívat se na ně.
Ich kann nicht fassen, dass ich deinetwegen da sitzen und sie anschauen musste.
blicken
Dívala se na mě podezřívavě.
Sie blickte mich argwöhnisch an.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gucken · sehen · aussehen · beobachten · nachsehen · schauen · zusehen · belauern · heimlich zusehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dívám se na mraky a šílím.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívá se na tebe, víš.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl,das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nechte nás dívat se na co budeme chtít.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívat se dál, než kam dohlédneme, vyžaduje, abychom se vědomě zaměřovali na Spasitele.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienLDS LDS
Ale je roztomilé dívat se, jak se snažíte.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívám se na váš pitomý obličej a myslím si, že to říkáte vážně.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívám se na seznam cestujících.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, dieZweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Jakými způsoby Jehova může odměnit naše úsilí dívat se na věci z duchovního hlediska?
Er ist gern im Gefängnisjw2019 jw2019
Zlato, jsou 2 ráno, středa, dívám se na MTV.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dívám se nahoru.
Zusätzliche PflichtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívá se na vnější vzezření
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtjw2019 jw2019
Alice mi nedovolí dívat se na ni, když čurá.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívá se přímo na vás, když vystupujete po těch schodech.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje matka / dívá se jak odcházím / na dlouhou cestu.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívám se na jednu fotografii.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu jenom stát vedle a dívat se, jak se mění v ubohé ztrápené zvíře.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jedné z těchto chodeb stojí chlapec, v rukou drží velký tmavomodrý pytel a dívá se z okna.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtLiterature Literature
Někdy stojím a dívám se na svou ženu... a ona ani neví o mé přítomnosti
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenopensubtitles2 opensubtitles2
Dívá se tamhle.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dívat se na ní další dva roky?
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím se smát a usmívat a dívat se mu do očí.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kámo, kámo, dívá se to na nás jako na mrtvé.
Ich will ChaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, dívám se na tebe.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za posledních dvacet či třicet let jsme se naučili dívat se na všechno z hlediska hospodářství.
Tschüss, PeteEuroparl8 Europarl8
Vyžaduje to dívat se dále než k dnešnímu dni a pracovat pro obnovu všech lidských institucí v Kristu.“
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarjw2019 jw2019
8540 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.