idiomatický oor Duits
idiomatický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
idiomatisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slovní zásoba je někdy idiomatická.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurlex2019 Eurlex2019
Slovní zásoba je idiomatická, rozlišuje odstíny a citlivá k zaznamenání.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafennot-set not-set
Je zajímavé, že k označení dobrého člověka se v hebrejštině někdy používá idiomatický výraz, který znamená „čistý olivový olej“.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Slovní zásoba je idiomatická, významově odstíněná a citlivá k rejstříku.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!EurLex-2 EurLex-2
Předtím jim řekl: „Zatímco Amalekité a Kananejci bydlí v nížině, zítra [heb. idiomatické spojení, které znamená „později“; viz 2Mo 13:14] se obraťte a odtáhněte na pochod k pustině cestou Rudého moře.“ (4Mo 14:25)
Wir müssen über den Pass von Caradhras!jw2019 jw2019
Následuje nepřeložitelná výměna slov s využitím místních idiomatických výrazů.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedá se však očekávat, že taková pomoc vyřeší všechny problémy nebo že umožní plně pochopit jazyk se všemi jeho významovými odstíny a idiomatickými výrazy.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahnspezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
To bylo na Doktora X poněkud příliš idiomatické.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
Tato otázka, kterou démoni adresovali Ježíšovi, je starobylá idiomatická tázací forma, jakou nacházíme v Hebrejských písmech na osmi místech, a to v Joz 22:24; Sd 11:12; 2Sa 16:10; 19:22; 1Kr 17:18; 2Kr 3:13; 2Pa 35:21; Oz 14:8.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmersjw2019 jw2019
Jedinečné tržní vlastnosti produktu způsobily, že je cibule „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ známá po celé Itálii. Její historická a kulturní hodnota – v dotčené oblasti dosud živá a přítomná v pěstitelských metodách, v kuchyni, v idiomatických výrazech mluveného jazyka a v lidových tradicích – učinila tento produkt předmětem imitací a padělaného označení.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Jiná hebrejská idiomatická slovní spojení, v nichž se vyskytuje výraz ruka, jsou: ‚polož svou ruku k‘, jež znamená s někým spolupracovat nebo být na něčí straně (2Mo 23:1; 1Sa 22:17); ‚rukou někoho‘ znamená pod něčím vedením (2Mo 38:21) nebo prostřednictvím někoho (2Mo 4:13; 3Mo 8:36; 10:11); ‚jeho ruka nedosáhla‘ nebo ‚jeho ruka toho nedocílila‘ znamená, že někdo nemá dost (finančních) prostředků (3Mo 14:21); ‚co může jeho ruka dát‘ znamená, co si může dovolit (4Mo 6:21); ‚ruce meče‘ znázorňují moc meče (Job 5:20); ‚ruka jazyka‘ je moc jazyka (Př 18:21); ‚život tvé ruky‘ znamená oživení tvé síly (Iz 57:10) a ‚zavřít ruku‘ před svým bratrem znamená být lakomý, pokud jde o poskytnutí pomoci (5Mo 15:7, KB, EP).
Ist aIIes in Ordnung?jw2019 jw2019
On učil mne, jak mluvit idiomaticky.“ „Zjistil jste někdy, zda existuje něco, co neví?
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigLiterature Literature
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.