instalatér oor Duits
instalatér
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Installateur
cs
stavební řemeslník, který provádí instalace rozvodů
de
Beruf
Podívej, já jsem instalatér a vždycky to jsou ti, kteří nemají pojištění, kterým ten záchod vybouchne.
Ich bin Installateur und das Klo explodiert immer bei Leuten, die keine Hausratversicherung haben.
Klempner
Miloval bych tě, i kdybys byla třeba instalatér.
Ich würde dich lieben, wenn du Klempner wärst.
Einrichter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od 26. září 2015 musí návody k použití pro instalatéry a koncové uživatele, volně přístupné internetové stránky výrobců, jimi pověřených představitelů a dovozců a technická dokumentace pro účely posouzení shody podle článku 4 obsahovat tyto prvky:
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Pomoc při řízení obchodní činnosti a obchodní administrativa registračních programů pro plynové instalatéry a jejich řemeslníky k zajištění kvality, bezpečnosti a kompetence, všechno ve formě dobročinných služeb
Mach mal die CT- Bilder rantmClass tmClass
Mám dojem, že každý instalatér ve státech je vlastně hrozně bohatý a berou práci jen proto, aby nás zmátli.
Oh, mein verdammter Gott, SeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč nezavoláme opravdového instalatéra?
Dokument speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten instalatér bude jíst s námi?
ZylinderzahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teče mi voda v koupelně a ten můj nepřijde dřív jak zítra ráno a pohotovostní instalatér bere 200 na hodinu.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavebnictví a pomocné služby pro stavebnictví, jmenovitě malířů, truhlářů, instalatérů, topenářů a intalatérů klimatizace
Charlie, wegen gestern AbendtmClass tmClass
Víš, že je na lednici vizitka od instalatéra.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já si vás prostě nemohu představit jako instalatéra.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, a tak je Regina právě teď s instalatérem.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekt posuzování shody, jeho nejvyšší vedení a pracovníci odpovědní za plnění úkolů posuzování shody nesmějí být konstruktéry, výrobci, dodavateli, instalatéry, odběrateli, vlastníky, uživateli ani servisními osobami tlakových zařízení nebo sestav, jež posuzují, ani zástupci jakékoli z těchto stran.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindnot-set not-set
Budete takový náš instalatér Joe, jestli chcete.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěšné uplatňování této směrnice by konečně skoncovalo s falešnou představou o "polském instalatérovi".
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEuroparl8 Europarl8
K zvýšení kvality renovace je třeba vyškolit instalatéry a řemeslníky a je nutné zlepšit jejich dovednosti v oblasti nových a účinnějších technologií, jež by mohly nahradit stávající zařízení a procesy při výstavbě a renovaci.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Já instalatéra zaplatím.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výzvou pro starý západoevropský sociální model a sociální stát není ani tak polský instalatér jako spíš slovenská 19% rovná daň.
Ohn e Zw e if e lProjectSyndicate ProjectSyndicate
v případě osob instalujících kotle a kamna na biomasu: povinně vyučen jako instalatér, potrubář, mechanik tepelných zařízení nebo mechanik sanitárních, tepelných nebo chladících zařízení;
Brutto-Gewicht (in kgEurlex2019 Eurlex2019
v případě osob instalujících tepelná čerpadla: povinně vyučen jako instalatér nebo technik chladicích zařízení se základními elektrikářskými a instalatérskými dovednostmi (řezání, svařování a lepení trubek, tepelná izolace potrubí, těsnění, zkoušky těsnosti potrubí a instalace tepelných nebo chladicích zařízení);
Hier entlang, RuthEurlex2019 Eurlex2019
Tvůj strejda je instalatér, bratranec zubař...
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom prověřit instalatéry, topenáře, manuální pracovníky.
Gut, doch in # # Minuten starten wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci instalatéra!
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem v rozpacích, když slyším, že se stále obáváme mýtu tzv. "polského instalatéra".
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneEuroparl8 Europarl8
Tak mě opustila kvůli instalatérovi.
Ich warte auf einen anderen StudentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v případě osob instalujících solární fotovoltaické nebo solární tepelné systémy: povinně vyučen jako instalatér nebo elektrikář s instalatérskou, elektrikářskou a pokrývačskou praxí včetně praxe v oboru sváření a lepení trubek, v oboru těsnění, zkoušek těsnosti potrubí, schopnosti v oboru připojování elektrických přívodů, znalost základních pokrývačských materiálů, znalost oplechování/olemování a těsnících postupů nebo
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenoj4 oj4
Voliči se zejména obávali, že by jejich pracovní místa zabraly hordy východních přistěhovalců, jejichž ztělesněním se stal v té době hojně citovaný obraz levného polského instalatéra.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.