jít na nervy oor Duits
jít na nervy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auf die Nerven gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začínáš mi jít na nervy.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta ošklivá scéna Vám musela jít na nervy, že slečno...
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně mi začínáš jít na nervy.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juliane, začínáš mě jít na nervy.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem rozzlobená a mrzí mě to, ale tato rozprava mi pomalu začíná jít na nervy.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
To divadlo s pistolí už mně začíná jít na nervy.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáte mi jít na nervy.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vám musí jít na nervy, když jíte chipsy a někdo vám začne ukazovat nádor?
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy jít na nervy.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínaj mně jít na nervy.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáme si jít navzájem na nervy.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadporučíku vím, má sestra může jít trochu na nervy.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale, kluk musel nejdřív začít chodit aby mohl jít šerifovi na nervy.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, ta tvoje terapeutka mi začíná jít pěkně na nervy!
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtopensubtitles2 opensubtitles2
Ten zvuk dokázal jít člověku na nervy.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtLiterature Literature
Ten Rainer se svým světlým pivem už mi začíná jít pomalu na nervy.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, ta tvoje terapeutka mi začíná jít pěkně na nervy!
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli svým způsobem velmi milí, po nějaké době vám však také dokázali jít dost na nervy.
Laufzeit der EinzelbeihilfeLiterature Literature
Musím jít lidem hodně na nervy, jinak by mně, staré přítelkyni, jistě něco takového neřekla.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Korinťanům 16:14) Ta láska by měla mít hluboké kořeny, měla by být ochotná přehlížet nedokonalosti a zvláštnosti toho druhého, které by nás jinak mohly dráždit a jít nám na nervy.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?jw2019 jw2019
Chtěl bych mít nervy na to, abych dokázal jít k nějakému psychoanalytikovi... myslím k dobrému psychoanalytikovi.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenLiterature Literature
21 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.