kniha majetku oor Duits
kniha majetku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anlagenbuch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Zelená kniha o majetkových dopadech manželských a partnerských vztahů (2006)
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEurLex-2 EurLex-2
Nemám žádné knihy o jeho majetku, pane.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegungder Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizování soutěží, cen, soutěží zaměřených na vzdělávání, umělecká díla, kulturní majetek, knihy, zábavu
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckentmClass tmClass
Velká kniha obsahuje zkrácený seznam zdanitelného majetku, zatímco v Malé knize jsou zbývající údaje, které již nebyly přepracovány do zkrácené verze a zaneseny do Velké knihy.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.jw2019 jw2019
Procházím dokumenty... knihy a doklady ohledně majetku.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodání elektronických knih přitom nelze považovat za „dodání zboží“ ve smyslu tohoto uvedeného ustanovení, pokud nelze elektronické knihy kvalifikovat jako hmotný majetek.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Ty knihy byly mezi jeho osobním majetkem.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K relevantním otázkám patří: úlohy a odpovědnosti (oddělení funkcí) v oblasti řízení akvizice majetku a postupů nákupu, registrace majetku (používání rejstříků majetku, knihy vozidel), kontroly a postupy týkající se postupů přístupu, kontroly a sledování, ochrany a přístupu, nakládání s majetkem a převodu majetku.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurlex2019 Eurlex2019
V rámci španělského projektu Centra excelence pro vyhledávání majetku a odborné vzdělávání (CEART), které spolufinancuje Evropská komise, byla vypracována bílá kniha o úřadech pro vyhledávání majetku, jež podrobně popisuje činnosti každého úřadu.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od toho, co tvrdí Francouzská republika, přitom dodání elektronických knih nelze považovat za „dodání zboží“ ve smyslu posledně uvedeného ustanovení, pokud nelze elektronické knihy kvalifikovat jako hmotný majetek.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
Tiskárenské výrobky,Knihy a jiné publikace vztahující se k majetku a převodu majetku
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JettmClass tmClass
Režijní náklady- spotřebované obaly, přeprava při prodeji a odpisy nemovitého majetku: náklady jsou spočítány na knihu
Begriffsbestimmungenoj4 oj4
Režijní náklady — spotřebované obaly, přeprava při prodeji a odpisy nemovitého majetku: náklady jsou spočítány na knihu.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
Správa a/nebo úschova cenin, hodnot, akcií, obligací a společenských podílů obecně, spravování majetku vlastněného jakýmkoliv subjektem, knih, darů, fondů, výnosů obecně
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdentmClass tmClass
„Pro daň zavedenou v článku 161 platí ustanovení Knihy I upravující dokazování v případě nepřiznaného majetku, promlčení, vracení, stíhání či tresty.
Eliot, wie viel wiegst du?EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že priority v oblasti občanského práva musí především plnit potřeby vyjádřené jednotlivými občany a podniky a zároveň musí probíhat neustálé zjednodušování soudního aparátu a musí být vytvářeny jednodušší, jasnější a přístupnější postupy, aby bylo zaručeno řádné uplatňování základních práv a ochrany spotřebitele; za tímto účelem, oceňujíc přitom rozhodnutí Komise předložit návrh v oblasti závětí a dědictví a Zelenou knihu o majetkových vztazích mezi manželi v souvislosti s odlukou a rozvodem, vyzývá za tímto účelem k:
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že priority v oblasti občanského práva musí především plnit potřeby vyjádřené jednotlivými občany a podniky a zároveň musí probíhat neustálé zjednodušování soudního aparátu a musí být vytvářeny jednodušší, jasnější a přístupnější postupy, aby bylo zaručeno řádné uplatňování základních práv a ochrany spotřebitele; za tímto účelem, oceňujíc přitom rozhodnutí Komise předložit návrh v oblasti závětí a dědictví a Zelenou knihu o majetkových vztazích mezi manželi v souvislosti s odlukou a rozvodem, vyzývá za tímto účelem k
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenoj4 oj4
1)úprava majetkových práv jako předpokladu pro aktualizaci pozemkových knih a jejich uvedení do náležitého stavu;
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uč také sám sebe i své děti brát ohled na majetek druhých, když se účastníte sborového studia knihy.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.jw2019 jw2019
V souvislosti s touto problematikou zahájila Zelená kniha o kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství proces úvah o možné akci Společenství.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurLex-2 EurLex-2
Poskytování informací prostřednictvím globální počítačové sítě v oboru kvalitních a dekorativních uměleckých děl, klenotů, známek, mincí, knih, starožitností, nábytku a jiného cenného osobního majetku
BruttoeinkünftetmClass tmClass
Poskytování informací vztahujících se k oceňování uměleckých děl, reprodukcí, klenotů, známek, mincí, knih, starožitností, nábytku, sběratelských předmětů a cenného osobního majetku
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffentmClass tmClass
125 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.