máčet oor Duits
máčet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einweichen
Ty macesy se mají pět minut máčet v šťávě.
Hier steht, du musst die Matze fünf Minuten lang einweichen.
mazerieren
wässern
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausziehen · einlegen · eintauchen · stippen · tunken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlákna se ze stonku rostliny oddělovala tak, že se stonky nechávaly asi dva týdny máčet v nádržích se stojatou vodou, aby lýkovitá část stonku zetlela.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdjw2019 jw2019
Vykrojené se umístí na plechy, a je-li to nutné, suší v sušicí peci. Lze je máčet v cukrovém sirupu nebo v čokoládě, což je dodatečně chrání před zhoršením kvality.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.EurLex-2 EurLex-2
Starší děti, nechali jeho hlavu máčet v jezeře, znovu a znovu.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 a) Len a jiná lýková vlákna se musí máčet v podmínkách okolního prostředí a bez dodávek tepelné energie.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
Někdy se semínka nejprve rozemelou a pak se nechají až 24 hodin máčet v moštu, v octě nebo ve šťávě z nezralých hroznů.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstjw2019 jw2019
Rčení ‚máčet nohu v oleji‘ bylo používáno v prorockém smyslu jako předpověď tučného neboli bohatého podílu, který měl mezi ostatními kmeny Izraele dostat kmen Ašer.
Dabei habe ich Sie am Halsjw2019 jw2019
Len a jiná lýková vlákna se musí máčet v podmínkách okolního prostředí a bez dodávek tepelné energie.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můžete je dát máčet, než půjdete spát.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.jw2019 jw2019
Ty macesy se mají pět minut máčet v šťávě.
Brauchst du was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cukrářky na základě původního receptu daly průchod své tvořivosti a experimentovaly. Přišly tak na to, že by se cukrovinka „Ovos Moles de Aveiro“ mohla máčet v čokoládě.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
Začal jsem si máčet prsty do barvy a nakonec tu máme tohle.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cukrářky na základě původního receptu daly průchod své tvořivosti a experimentovaly. Přišly tak na to, že by se „ovos moles“ mohly máčet v čokoládě.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.