mírnit oor Duits
mírnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mäßigen
Chuť je intenzivní, mírně kyselá, pikantní a slaná s intenzivní dochutí kouře.
Geschmack: intensiv, mäßig säuerlich und pikant, salzig und mit intensivem rauchigem Nachgeschmack.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Současná vysoká úroveň cen ropy však přiměla prognostiky mírnit své předpovědi hospodářského růstu.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat dieLuftfahrtunternehmender Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenNews commentary News commentary
Každý potenciální problém se projednává se zúčastněnými stranami, aby bylo možné řešit a mírnit rizika hned v počátcích.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Potřebuješ začít nový život a ne mírnit jeho pád.
Lassen sie nicht mit sich reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušel jsem mírnit jeho arognaci špatnou zbraní
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.opensubtitles2 opensubtitles2
Mohl by mírnit, a v optimálním případě řešit existující konflikty - například na Středním Východě -, ale mohl by také vytypovávat potencionální konflikty a tlumit je ještě dříve, než propuknou naplno.
Sagt, das wird ein echter KnüllerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Členský stát však nesmí mírnit negativní dopady své činnosti (nebo nečinnosti) na makroekonomické úrovni opatřeními zaměřenými proti jednotlivým hospodářským subjektům.
*)Nummer dieser Verordnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navzdory faktu, že Spojené státy nesou zodpovědnost za přibližně 25% všech celosvětových emisí uhlíku vytvořených člověkem, však Američané projevují jen malou vůli či sklon svou šílenou spotřebu mírnit.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
Náklady na řídicí a kontrolní systém, který měl mírnit toto riziko, byly považovány za poněkud nepřiměřené.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Měla by ses s tím pítím mírnit, Patty.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude-li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí .
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungNews commentary News commentary
82 Ke spojovacímu sběrači Španělské království uvádí, že „jeho funkcí není, jako u jiných sběračů, shromažďovat a přepravovat odpadní nebo dešťové vody do [čističek] odpadních vod nebo odlehčovacích komor“, ale uvádí, že tento spojovací sběrač „se snaží mírnit nerovnováhu v oblasti kanalizačních struktur, která je způsobena asymetrickým růstem města Zaragoza“.
Darum stellt sich die FrageEurLex-2 EurLex-2
Jeho idealismus je třeba mírnit mezemi americké moci.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, dergelangweilt ist und Hunger hatNews commentary News commentary
Naštěstí však existují výcvikové metody, díky nimž lze křik mírnit.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
Snad nemáš dost pozemských statků, abys mohl mírnit nouzi druhých.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Španělsko by v roce 2019 mělo nadále vykazovat jednu z nejvyšších měr nezaměstnanosti v Unii, což bude zejména v soukromém sektoru mírnit mzdové tlaky, inflace naopak zůstane hluboko pod 2 %.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato hlavní oblast zahrnuje opatření, která mohou nehodám zcela zabránit, spíše než mírnit jejich následky, a je obvykle považována za nejdůležitější oblast dalšího vývoje právních předpisů o bezpečnosti vozidel v budoucnu.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurLex-2 EurLex-2
Smlouva o Evropské unii v článku 299 odstavci 2 umožňuje přihlédnout k zvláštnímu charakteru nejvzdálenějších regionů, zachovat jejich specifičnost a mírnit omezující okolnosti.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltEurLex-2 EurLex-2
Proto se při výchově svých dětí snaží mírnit důraz na atletickou výkonnost.
Das hoffe ichjw2019 jw2019
Provozní podpora je obvykle zakázána a lze ji poskytnout pouze výjimečně, přispívá-li svojí povahou k regionálnímu rozvoji a je-li přiměřená znevýhodněním, která hodlá mírnit
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungoj4 oj4
To by mělo mírnit ochotu „býků“ zvyšovat své dlouhé pozice, čímž by se omezila velikost výkyvu.krátkodobě ignorovat.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztProjectSyndicate ProjectSyndicate
V bodě 4.15 pokynů o vnitrostátní regionální podpoře se uvádí, že provozní podpora může být poskytnuta, přispívá-li svojí povahou k regionálnímu rozvoji a je-li přiměřená znevýhodněním, které hodlá mírnit.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
Zkoušel jsem mírnit jeho aroganci špatnou zbraní.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čína se tedy sice snaží současnou krizi mírnit, ale její vliv je omezený.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsNews commentary News commentary
Veřejná diskuse místo toho teď vyzdvihuje potřebu omezovat vládní aktivity a mírnit sociální transfery.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenNews commentary News commentary
(11) Společná technologická iniciativa v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích by měla mírnit různé typy selhání trhu, která odrazují soukromé investice do předvýrobního výzkumu a demonstrací a zavádění jeho výsledků v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích v Evropě.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.not-set not-set
126 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.