milý příteli oor Duits
milý příteli
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lieber Freund
Moji milí přátelé, Evropa stále prodělává mnoho změn.
Meine lieben Freunde, Europa durchlebt weiterhin viele Veränderungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prosazujte, můj milý příteli, mocné tažení proti nevědomosti; utvrďte a zdokonalte zákon o vzdělávání prostého lidu.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- Cjw2019 jw2019
„Ne, milý příteli,“ řekla jsem.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindLDS LDS
Co byste říkal Lausanne, milý příteli – lístek první třídy a všechny výlohy královsky hrazeny?“
Kommen Sie mit nach unten, PaulLiterature Literature
Jaké kvality máte, milý příteli, že jsou pro něho vaše služby tak cenné?
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.Literature Literature
„Nikoli, milý příteli, pojedete tam vy.
Neue zentralisierte AnträgeLiterature Literature
milý příteli mě můžete věřit.
Finden Sie einen der NyrianerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Milý příteli, ten ho bude střežit jak oko v hlavě.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileLiterature Literature
Tak pocítíme, že jsme mu blízko, jako bychom mluvili s milým přítelem.
Dafür werde ich sorgenjw2019 jw2019
Můj milý příteli, samozřejmě, že ne.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není " trošku pozdě ", milý příteli.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj milý příteli Nikde.
Betreten verbotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milý příteli!
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milý příteli!
Aber was wenn nicht?opensubtitles2 opensubtitles2
„V tom, milý příteli, vězí právě ten problém.
Nein, wir gehen alleLiterature Literature
Milý příteli... Přeji si z celého srdce aby ses mýlil.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milý přítel milého pana Kringeleina.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych vám oběma představil mého velmi milého přítele...
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co potřebujete, můj milý příteli, je další případ.
Nichtsdestowenigerwird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ne, milý příteli; shledal byste totiž možná, že jsem nebezpečný host.
Danke, ehrwürdiger VaterLiterature Literature
" Milý příteli, přeji ti radost každý den
Einleitungopensubtitles2 opensubtitles2
Přeludy, milý příteli.
Schwer zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milý příteli, věříte tomu, po čem toužíte. . .
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtLiterature Literature
Když to je těžká věc, milý příteli.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď tedy, milý příteli, víte přesně, jak se věci mají a proč vás potřebuji.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Literature Literature
Vám, můj milý příteli, věnuji celou jednu kapitolu. Nazvu ji " Nejzapomnětlivější člověk, co jsem kdy potkal. "
Ich hasse mich selbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.