milý oor Duits
milý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lieb
Je to od vám milé a jsem poctěna, ale radši ne.
Es ist sehr nett von Ihnen, aber ich möchte lieber nicht.
nett
cs
příjemný (člověk)
Tom je milý chlapík. Každý ho má rád.
Tom ist ein netter Typ. Jeder hat ihn gern.
freundlich
Dostal jsem milý dopis.
Ich erhielt einen freundlichen Brief.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
süß · angenehm · geliebter · lieber · schön · Schatz · Liebling · lieblich · fein · sympathisch · artig · teuer · herzig · gefällig · Sehr geehrt · Geliebter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Milý Eriku!
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrat Sernanu v mil. EUR
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
e) Výkonnost || Finančním zprostředkovatelům bylo formou seniorních úvěrů a jednoho podřízeného úvěru vyplaceno 129,4 mil.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
vypouštění je prováděno ve vzdálenosti nejméně 12 námořních mil od nejbližší pevniny a na hloubce nejméně 25 m.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEurLex-2 EurLex-2
Mají hlídky v okruhu pěti mil kolem cíle.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EUR; Celková částka plánované podpory 116 mil. EUR
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Tmavooká dívka teď zpívala smutnou píseň o chlapci, který opustil svou milou.
Nein, nur ein paar AuserwählteLiterature Literature
Dánské království a Spolková republika Německo poskytly následující informace: 1) roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, je na uvedených trasách méně než 10 %; 2) lodě, na které by se odchylka vztahovala, provozují liniovou dopravu; 3) cesty nejsou delší než 30 mil od místa vyplutí; 4) v mořské oblasti, kde dotčené osobní lodě plují, je z pobřeží poskytováno navigační vedení a jsou k dispozici spolehlivé meteorologické předpovědi, jakož i přiměřená a uspokojivá pátrací a záchranná zařízení; 5) vzhledem k povaze cesty a plavebnímu řádu nelze registrovat detailní informace o cestujících synchronizovaně s pozemní dopravou a 6) požadovaná odchylka by neměla nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
lch wurde schwangereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Můžou být, um, neuvěřitelně milé a čisté a schopny velké, velké lásky
Esperate, esperate, esperateopensubtitles2 opensubtitles2
Byl vytvořen přebytek ve výši #,# mil. EUR (#,# mil. EUR bylo převedeno do jiného bodu a #,# mil. EUR bylo zrušeno
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtoj4 oj4
Celková částka plánované podpory: do výše 500 mil. EUR
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Je to milá holka
Was kann ich für Sie tun?opensubtitles2 opensubtitles2
Hádám, že na mého syna pár těch mil ztrácím.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrátil, abys znovu ubližoval svým milým rodičům?
Wo ist Petey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy vypadáte taky mile.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato dohoda, která platila vedle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Norskem z roku 1980, umožnila vzájemný přístup mezi těmito třemi zeměmi pro účely rybolovu až do 4 námořních mil od příslušných základních linií Skagerraku a Kattegatu, což jsou vody mezi Severním a Baltským mořem.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
A přesto již havárie v elektrárně Three Mile Island dokázala, že jádro reaktoru se může roztavit.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Ten kůň je z vás jedinej, kdo nedupe tak, aby ho bylo slyšet na pět mil.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeLiterature Literature
- zvláštní finanční prostředky na rozvoj venkova v Portugalsku (320 mil. EUR), bez spolufinancování
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Při takových rychlostech nic neznamenaly miliardy mil mezi hvězdami.
Große KönigeLiterature Literature
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLN
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenoj4 oj4
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základních linií Faerských ostrovů.
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
Předpokládané roční výdaje: 29 mil.
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
Na agenta jste velmi milý.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No prosím, jsme miliony mil od Země a pořád si můžeme objednat pizzu.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.