movitá věc oor Duits
movitá věc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fahrnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
běžný nájem movitých věcí a nemovitostí
Wie schafft man es, so fit auszusehen?eurlex eurlex
Totéž platí, jsou-li v téže pojistné smlouvě pojištěny a stejnou škodnou událostí postiženy movité věci i nemovitosti.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
Totéž platí, jsou-li v téže pojistné smlouvě pojištěny a stejnou škodní událostí postiženy movité věci i nemovitosti.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?EurLex-2 EurLex-2
Smlouvy za účelem koupě nebo nájmu movitých věcí nebo poskytnutí služeb musí mít písemnou formu
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwarteteurlex eurlex
„Dodáním zboží ve smyslu odstavce 1 [...] [se rozumí] též dodání nemovitého díla, včetně zabudování movité věci do nemovitosti“.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEurLex-2 EurLex-2
a) jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Wir sind ja NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Prodej movitých věcí se provádí příslušnou inzercí.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
1. jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht imInteresse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
Tato složka zahrnuje movité věci, u nichž dochází ke změně vlastnictví mezi rezidenty a nerezidenty.
Sein Finger steckt in der Düse festEuroParl2021 EuroParl2021
1) jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Er war besondersEurLex-2 EurLex-2
(a) jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Zbožím se rozumí movité věci, předměty nebo komodity.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEurlex2019 Eurlex2019
Finanční řízení movitých věcí
Ich sagte, ich wolle sie nichttmClass tmClass
Tento bod je určen pro příjmy z prodeje nebo částečné obměny movitých věcí kromě vozidel ve vlastnictví orgánů.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky nebo
Dann muss ich sie dir abjagenEurLex-2 EurLex-2
1. Použité movité věci náležející osobě, která má dočasný pobyt v zemi dovozu.
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
Právo na oddělené uspokojení na movitých věcech
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EurLex-2 EurLex-2
Posledně uvedený tedy řídí pouze dobrovolné prodeje movitých věcí ve veřejných dražbách.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.EurLex-2 EurLex-2
609 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.