Místní názvy větrů
Föhn
název oor Duits
název
cs
označení věcí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Titel
cs
název knihy nebo jiného publikovaného textu či uměleckého díla
de
Titel eines Buches oder eines anderen Textes oder eines Kunstwerks
A název knihy končí na " v Americe ".
Das Ende des Titels ist " in Amerika ".
Name
A každý, kdo tento název používá ve svůj prospěch, porušuje zákon.
Und jeder sonst, der diesen Namen zu seinem Vorteil nutzt, verstößt gegen das Gesetz.
Bezeichnung
Podrobná faktura, na níž je uveden alespoň název dokumentu a počet odeslaných dokumentů.
Detaillierte Rechnung, aus der mindestens die Bezeichnung der Dokumente und die Anzahl der übermittelten Dokumente hervorgehen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Überschrift · Etikett · Beschriftung · Terminus · etikettieren · Termin · Namen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— název komponentu, pod kterým byla úředně povolena, s odkazem na výslednou odrůdu nebo bez něj, doplněný v případě hybridů nebo inbredních linií, které jsou určeny výhradně k použití jako komponenty pro výsledné odrůdy, slovem „komponent“,
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— název odrůdy (nepovinné).
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
Ocelářská aktiva, která zůstala po zrušení holdingu SIF, byla připojena ke společnosti DLP prostřednictvím dceřiné společnosti s názvem Duferco La Louvière Produits Longs (dále jen „DLLPL“ – viz opatření č. 6).
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
Chemický název (podle názvosloví IUPAC):
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY, ZPŮSOBY PODÁNÍ A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
Babadag též doplněno názvem podoblasti
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Název (EINECS a/nebo jiný název)
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
2.1 Název programu, kontaktní údaje a internetové stránky
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznámení se zveřejní v zápisu ze zasedání a uvede se název věcně příslušného výboru.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtnot-set not-set
Pokud oznamovatel není původcem: název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo, e-mailová adresa a kontaktní osoba původce
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am Schnorrenoj4 oj4
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.— Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.— Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 28.35 nebo 35.04.— Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.— Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.— Kolonka I.28: Druh komodity: upřesněte, jedná-li se o hydrolizovanou bílkovinu, hydrogenfosforečnan divápenatý nebo fosforečnan vápenatý.Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.Část II:(1) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Název společnosti, která působí jako dovozce ve Společenství, pro kterou byla obchodní faktura doprovázející zboží podléhající závazku danou společností přímo vystavena
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindoj4 oj4
Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEurlex2019 Eurlex2019
V souladu s čl. # odst. # prvním pododstavcem a podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu Černá Hora
Ist klar, ist klaroj4 oj4
pokud by zřízení DCA dle posouzení [vlož název centrální banky] ohrožovalo celkovou stabilitu, spolehlivost a bezpečnost TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jiného systému, který je součástí TARGET2, nebo pokud by toto zřízení ohrožovalo plnění úkolů [vlož název centrální banky] uvedených v [odkaz na příslušné vnitrostátní právní předpisy] a ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky anebo představuje-li riziko z hlediska obezřetnosti.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
Komise například přispěla ke konferenci francouzského předsednictví o zajišťování potravin s názvem „Kdo nakrmí svět?“, která se konala dne 3. července 2008.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EurLex-2 EurLex-2
název správního orgánu
Sie werden uns alle sowieso tötenoj4 oj4
Název Smlouvy se nahrazuje tímto: „Smlouva o fungování Evropské unie“.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurLex-2 EurLex-2
Plavidlo, které nezveřejňuje svůj název a rádiovou volací značku nebo signální znaky předepsaným způsobem, může být eskortováno do přístavu na Kiribati za účelem dalšího šetření.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEurLex-2 EurLex-2
Podrobil sis celou Evropu, abys potom okusil porážku na místě s tak blbým názvem, Waterloo... nebo Watergate, nebo Whitewater.
Jetzt keinen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[13] Ochrana názvu Tomme se nežádá.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
V mnoha zemích lidé Nizozemsko znají lépe nebo výlučně pod názvem Holland (Holandsko) (nebo též Ollanda atd
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikationoj4 oj4
Název: Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)
El Konto schlägt zuEurlex2019 Eurlex2019
Ve stejném zorném poli musí být uvedeny název, obchodní název a adresa balírny.“
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.