nazelenalý oor Duits
nazelenalý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
grünlich
cs
se zeleným nádechem
Po téměř dvou tisíciletích na mořském dně vypadal jako nazelenalý kámen.
Nach nahezu 2000 Jahren glich er mehr einem grünlichen Felsbrocken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chléb byl zřetelně nazelenalý, ale na to si už zvykli.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
V říjnu jsou sklízeny a nabízeny k prodeji nazelenalé olivy téže odrůdy a v listopadu černé olivy téže odrůdy, které se uplatňují převážně na domácím trhu.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Proč tedy nevypadá nazelenale?
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenjw2019 jw2019
Světle nazelenale žlutý až nažloutle šedý prášek nebo zrnka, která mohou mít slabou vůni po karamelizovaném cukru
Schnappt ihn!EurLex-2 EurLex-2
Lipový (Tiglio): různé zabarvení od žluté až po nazelenalou, mírně hořká příchuť, svěží aromatická vůně, pastózní konzistence s pomalou krystalizací.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
Bílá vína mají barvu od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou, červená vína od granátově červené po temně rubínovou.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EuroParl2021 EuroParl2021
Nazelenale bílé krystalky nebo světle zelený prášek s charakteristickým pachem
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EuroParl2021 EuroParl2021
Je světle žluté až světle jantarové barvy s nazelenalým odstínem.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurLex-2 EurLex-2
Počátkem jara a v létě se v jezeře nakrátko objeví řasy, které jsou zdrojem potravy pro drobné korýše a dodávají vodě nazelenalou barvu.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenjw2019 jw2019
Bílá vína: druhy Arcole Bianco, Arcole Chardonnay a Arcole Pinot Grigio se vyznačují slámově žlutou barvou s nazelenalými odlesky u mladého vína, jež během zrání přecházejí do zlatavé barvy.
Verfahrenssprache: DeutschEuroParl2021 EuroParl2021
Hořký: základní charakteristická chuť oleje získaného ze zelených nebo nazelenalých oliv, kterou vnímáme hrazenými papilami, tvořícími na jazyku uskupení ve tvaru písmene V.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Nejdříve se zahřívá zvolna, aby započala reakce, poté silněji, dokud není kapalina bezbarvá nebo slabě nazelenalá a dokud se zřetelně neobjeví bílé páry.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
barva: slámově žlutá občas přecházející do nazelenalé, lesklá,
Ablehnende Entscheidung der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Zpočátku se zahřívá zvolna, aby začal rozklad, a poté silněji, až se kapalina odbarví nebo je slabě nazelenalá a zřetelně vystupují bílé páry.
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
Furmint: nazelenale bílé, světle žluté, s příjemným primárním aroma exotického ovoce.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Eurlex2019 Eurlex2019
Jablka Riscadinha de Palmela mají nazelenalou dužinu, místy s průsvitnými měkkými skvrnami, jsou sladká a nakyslá, velmi šťavnatá a aromatická, s červenými proužky na zelenožluté slupce.
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
Hořký : základní charakteristická chuť oleje získaného ze zelených nebo nazelenalých oliv, kterou vnímáme hrazenými papilami, tvořícími na jazyku uskupení ve tvaru písmene V.
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
- bělavé nebo nazelenalé plošky nepřesahující celkem jednu třetinu povrchu plodu,
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
Bílá vína – nazelenale žluté/zlatožluté barvy se zelenkavými odlesky, když je víno mladé, a jantarově žluté barvy po letech zrání, viskózní, svěží, ovocné chuti.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEuroParl2021 EuroParl2021
Je světle až tmavě hnědé barvy, s načervenalým či nazelenalým odstínem.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Dužina je tvrdá a sytě žlutá s nazelenalým až jantarově žlutým nádechem.
Mittel für VerpflichtungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.