nalévat oor Duits
nalévat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einschenken
Uh, je lepší nalévat kafe a vyrábět vafle.
Es schlägt Kaffee einschenken und Waffeln machen.
eingießen
Já ti mám nalévat čaj?
Ich soll dir Tee eingießen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nalévám ji do klobouku:
Herausforderung angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen nezapomeň nalévat zprava
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungopensubtitles2 opensubtitles2
Vojákům dnes nalévat nesmíme.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výčepní postavil před zákazníka láhev rumu, láhev sirupu a několik plátků místního zeleného citronu, a zákazník si směl nalévat podle chuti.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenjw2019 jw2019
Dodám to s falešnými etiketami, aby to vypadalo, že barman nalévá normální bourbon.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu pít, dokud budeš nalévat.
Ich schlitz dir die Kehle auf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná proto, že neměl sám uši dělalo mu to dobře, nalévat bolehlav
Regis, würden Sie zur Matte gehen?opensubtitles2 opensubtitles2
Uh, je lepší nalévat kafe a vyrábět vafle.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepší bylo měsíc nalévat čaj těm zatraceným mužským.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternLiterature Literature
Začneš jim nalévat sherry a než se naděješ budou...
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen si nalévám trochu kafe.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugalauf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ke sběru oliv musí docházet v období optimální zralosti, kdy se plody začínají nalévat, nejpozději do #. ledna
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.oj4 oj4
Mami, no tak, víš, že nechci nalévat drinky do smrti.
Gesamtergebnisse der PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plnicím trychtýřem E (s kohoutkem) je možné nalévat příslušnou kapalinu a louh.
Ihr wart einst auch SoldatEurLex-2 EurLex-2
Bude to šik mít pro hosty připravenou dobrou whisky a boháči se budou předhánět v tom, kdo ji bude nalévat.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli mi budete neustále nalévat, dám vám 50 dolarů.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já ti mám nalévat čaj?
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barman nalévá dvojité.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sýřenina se následně prosoluje, míchá a nalévá do malých forem (o průměru 60 mm a výšce 16 mm).
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Párty každý večer, nalévá se šampus, plave se v parfémech, každou hodinu by se objevila nová láska!
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenopensubtitles2 opensubtitles2
Jak máme například nalévat čaj z válečku na těsto, podávat jídlo ve slánce nebo používat kávovou konvici k podávání špaget?
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Oh, někdo mi nalévá drink?
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V kuchyni začal profesor okamžitě sypat kávu do papírového filtru a nalévat vodu do kávovaru.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
Nech ho, nalévá to pití.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sledoval jsem je tam a viděl jsem ho jak si nalévá polévku, usmívá se....
Er sagt, er ist eine VertretungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.