napnout oor Duits
napnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
spannen
A jestli dokážou napnout luk nebo vrhnout oštěp, pak je budeme potřebovat.
Wenn sie einen Bogen spannen oder einen Speer werfen können, dann brauchen wir sie.
anstrengen
anspannen
aufspannen
straffen
Musíš to napnout, tati.
Du musst es straff ziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všichni muži, napnout plachty.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž je nutno napnout síť ve směru měření.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEuroParl2021 EuroParl2021
Napnout!
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme-li takový postoj, dokážeme se vzdát méně důležitých věcí, abychom všechny své síly mohli napnout v životodárném díle kázání a činění učedníků. (2. Kor.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtjw2019 jw2019
Je mým přesvědčením, že se musíme opravdu zaměřit na to, abychom dali výrobcům automobilů najevo, že budoucnost patří malým, výkonným a ekologickým modelům, a že musíme napnout všechny síly, ve spojení se stimulačními opatřeními, abychom takové modely prosazovaly.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenEuroparl8 Europarl8
Tyto klopy. zvané napínací klopy, jsou určeny k tomu, aby bylo možno napnout plachtu pomocí provazů nebo podobných prostředků.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzoneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“ „Alfred King, s vaším dovolením, pane.“ „Dokážete napnout plachtu, refovat a kormidlovat, Kingu?
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Napnout plachtu!
Das könnte funktionierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hledám příležitost jednat, napnout svaly, cítit svou sílu. . .
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdjw2019 jw2019
Právě se ji chystal napnout, když tichý hlas za jeho zády pronesl: „Nestřílej po něm.
Also Moment mal!Literature Literature
jednotlivými malými klopami, z nichž každá je opatřena dírkou, umístěnými zvenčí plachty v takových vzdálenostech od sebe, že umožňují napnout plachtu vyhovujícím způsobem
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!oj4 oj4
Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno napnout ve směru tohoto měření.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Viděl jsem tě, jak jsi dělal první krůčky, pomáhal jsem ti napnout tvůj první luk.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenLiterature Literature
Někdejší evolucionista, který kdysi musel napnout veškerou svoji obrazotvornost, aby věřil, že lidský život náhodně povstal z nějaké nepatrné krátkodobě žijící buňky prvotního moře a cílevědomě se vyvíjel až k dnešní formě lidského života, dnes již nespoléhá na mutace a moderní vědu v tom, kým bude v budoucnosti.
Danke, Sergeantjw2019 jw2019
Najít diplomatické řešení severokorejského jaderného problému je nyní schopna pouze Čína, která však dlouho odmítala napnout své diplomatické svaly.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenNews commentary News commentary
Postupně se mu daří odhadnout, jakou silou luk napnout, a naučí se brát v úvahu směr a sílu větru.
Du kannst kein Polizist sein?jw2019 jw2019
Musíš to napnout, tati.
Trotzdem war schön euch zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se venkovští dělníci dostanou do finančních potíží, jež v jiných zemích často vedou k prodeji půdy, mohou napnout síly při hledání jiné práce anebo žádat o vládní pomoc.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lučištníci, napnout!
Nein, nicht " mach weiter "OpenSubtitles OpenSubtitles
Nové úkoly, které před námi v současnosti jsou, se týkají pracovních míst, pracovních míst, a znovu pracovních míst, a my musíme napnout všechny síly k tomu, abychom se pokusili ochránit stávající zaměstnanost, a případně v nadcházejících letech vytvořili nová pracovní místa.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Pokud použijete jiná místa vpichu, je velmi důležité dostatečne napnout povrch místa vpichu, aby bylo možno injekci úspěšně podat
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEMEA0.3 EMEA0.3
79 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.