neostrý oor Duits
neostrý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unscharf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pak se na obrazovku pomalu vrátil obraz, ale byl ještě chvíli zamlžený a neostrý.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterLiterature Literature
Přestože v postkomunistických společnostech, kde pronásledování i kolaborace byly tak rozšířené – a hranice mezi nimi často neostré –, jsou takové politické lustrace komplikované, najít rozumné řešení bylo možné, tak jako v České republice.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.News commentary News commentary
připomíná, že zahrnutí slov „a obcí“ do názvu iniciativy správně zdůrazňuje skutečnost, že pojmy město nebo městská oblast mají v Evropě velmi neostré kontury.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurLex-2 EurLex-2
Tak váš předmět zůstane zaostřený, ale pozadí bude neostré. — Viz příklad na straně 24.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergienjw2019 jw2019
Neostrého pozadí docílíte tím, že upravíte clonu neboli velikost otvoru, kterým vchází do objektivu světlo.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstjw2019 jw2019
Neostrá špička Oty Klempíře .
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenWikiMatrix WikiMatrix
Některé fotografie jsou tmavé, jiné příliš světlé nebo neostré.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitjw2019 jw2019
Nicméně pacienti by měli být upozorněni, že se u nich mohou během léčby imatinibem vyskytnout nežádoucí účinky, jako jsou závratě nebo neostré vidění
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEMEA0.3 EMEA0.3
Když jsme vštípili hřejivou, neostrou vzpomínku zahrnující zdravé jídlo, jako chřest, mohli jsme donutit lidi jíst více chřestu.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomted2019 ted2019
Našel některé zdroje ‚mušek‘ a kromě toho zjistil, že dalekozrakost je podmíněna menší délkou oční koule a že neostré vidění při astigmatismu je způsobeno nepravidelným zakřivením rohovky a čočky.
Es war lächerlichjw2019 jw2019
Neostré vidění.
Du steckst festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou za oční čočkou, a proto zůstávají neostré.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.jw2019 jw2019
12 Astronomové mnoho let pozorovali jakési „malé zářící oblasti mající mlžné, neostré vzezření“.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.jw2019 jw2019
Trochu neostré
Was sollte es denn sonst sein?opensubtitles2 opensubtitles2
Kritérium srovnatelnosti je koneckonců neostré.
Hypothekarkredite (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
velmi vzácné: porucha akomodace čočky, neostré/rozmazané vidění, mimovolní pohyby oční koule
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEMEA0.3 EMEA0.3
Kritérium srovnatelnosti je koneckonců neostré.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurlex2019 Eurlex2019
Oprava neostrých snímků
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-Impfstoffmengesupport.google support.google
Vadilo by ti, kdybych přidala trochu nachové všednosti, abych vyhladila neostré hrany?
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Užívání přípravku VELCADE může souviset velmi často s únavou, často se závratěmi, méně často se synkopami, ortostatickou/posturální hypotenzí nebo často s neostrým viděním
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEMEA0.3 EMEA0.3
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Jestliže při užívání Glivecu pociťujete závrať nebo máte neostré vidění, neřiďte dopravní prostředek nebo neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, dokud se nebudete opět cítit dobře
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEMEA0.3 EMEA0.3
Snažte se, aby pozadí bylo neostré.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.jw2019 jw2019
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.