nevěstinec oor Duits
nevěstinec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bordell
de
Gebäude, in dem sexuelle Dienstleistungen angeboten werden
Nemyslel jsem si, že má v kuchyni paní Crawleyové nevěstinec.
Ich habe nicht gedacht, dass sie in Mrs. Crawleys Küche ein Bordell leitet.
Freudenhaus
cs
podnik, kde je provozována prostituce
Předpoklad číslo dvě zní, že byty v tom domě slouží jako nevěstinec pro ty ruský holky.
Annahme Nummer 2 ist, dass die Apartments in diesem Gebäude... als Freudenhaus für die Russinen verwendet werden.
Puff
To místo je jako nevěstinec.
Dieser Ort ist wie ein Puff.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zavírá se nevěstinec?
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z 500 mincí pro nevěstinec je jedna moje.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Děvky rády roznášejí klepy a náhoda tomu chtěla, že vlastním nevěstinec nebo dva.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenLiterature Literature
Nikdy jsi nepřemýšlel nad tím, proč se Tyrion Lannister rozhodl navštívit nevěstinec ve Volantisu?
Wer ist naiv, Kay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Býval tady nevěstinec.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslel jsem si, že má v kuchyni paní Crawleyové nevěstinec.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, jestli hledáš nevěstinec, je to jen o dva vchody níže.
Jetzt alles an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to nevěstinec naproti nevěstineci mého klienta.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevěstinec smí být provozován jen na základě povolení (povolení k provozování nevěstince).“
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jsou ti, co jedou v holkách spojení s těmi, co jedou v drogách, můžete ten nevěstinec vybílit a pak v odposlechu sledovat, co se bude dít.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez tebe by nám možná trvalo léta najít tento nevěstinec.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Existovala proto naléhavá potřeba zacelit mezeru v právních předpisech, která existuje v několika evropských zemích, jako je Španělsko, kde byl mimochodem právě otevřen největší nevěstinec, jen pár kilometrů od francouzských hranic.
Die sind nicht echtEuroparl8 Europarl8
Provozovala nevěstinec.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nevěstinec je podnik, ve kterém je provozována prostituce.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurlex2019 Eurlex2019
Spíš pro větší město, než pro zapadlý nevěstinec.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht undeine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpoklad číslo dvě zní, že byty v tom domě slouží jako nevěstinec pro ty ruský holky.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 Vzhledem k tomu, že – jak bylo konstatováno v bodech 73 až 75 tohoto rozsudku – možnost uzavřít s okamžitým účinkem provozovnu z toho důvodu, že příslušný orgán má podezření, že je v této provozovně provozována prostituce bez povolení, které je za tímto účelem vyžadováno, je ospravedlněna uvedenými cíli, je třeba omezení stanovené v § 19a odst. 4 policejního zákona považovat za logický důsledek zákazu provozovat nevěstinec bez takového povolení, který je stanoven dotčenou právní úpravou.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurlex2019 Eurlex2019
„Kdo provozuje nevěstinec bez povolení podle § 15, dopouští se správního přestupku a bude potrestán peněžitým trestem až do výše 36 000 eur, v případě nedobytnosti náhradním trestem odnětí svobody až na čtyři týdny.“
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEurlex2019 Eurlex2019
Chatayin nevěstinec není jediný dům ve městě, který se může pochlubit skrytými dveřmi.“ „Tajný vchod?
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenLiterature Literature
Nevěstinec na Huronské.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešní Španělsko je jeden velkej nevěstinec.
ZweimaI tägIich GassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To místo je jako nevěstinec.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při jednom ze svých výpadů do okolí semináře příslušnice této brigády v burkách vtrhly do domu, o němž tvrdily, že jde o nevěstinec, a unesly tři ženy a dítě.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Patří jí jeden nevěstinec.
Wie bei SchmetterlingsflügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevěstinec.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.