ošetřovat oor Duits
ošetřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
pflegen
behandeln
Já nechci, aby mi diktovali, jaké pacienty ošetřovat.
Ich möchte niemanden der mir sagt welchen Patienten ich behandeln darf und welchen nicht.
warten
betreuen
in Schuss halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesmí se ošetřovat proti rašení.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Po zkoušce popsané v bodě #.#.# výše a měření provedeném podle bodu #.#.#.# níže, se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě #.#.#.#. směsí, jejíž složení je uvedeno v bodě #.#.#.# níže
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügungoj4 oj4
Je také potřeba ošetřovat různá zranění a rány způsobené střečky, po kterých zůstávají v kůži drobné otvory, což potom snižuje její výkupní cenu.
Trichlorethylen (CAS-Nrjw2019 jw2019
Neměli bychom ty chlapy ošetřovat.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okamžitě ho ošetřete!
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenopensubtitles2 opensubtitles2
Povrch zralých sýrů se ošetří omytím nebo oškrábáním, následuje zabalení sýrů do hliníkové folie nebo do speciální folie propustné pro kyslík.
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
To by přinutilo zemědělce ošetřovat nemocná zvířata individuálně podle jejich veterinární diagnózy.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenProjectSyndicate ProjectSyndicate
v případě, že množitelský materiál určený k uvedení na trh vykazuje příznaky výskytu organismu Xylophilus ampelinus Willems et al., celá partie uvedeného materiálu se ošetří horkou vodou či jiným vhodným prostředkem v souladu s protokoly EPPO nebo jinými mezinárodně uznávanými protokoly tak, aby se zajistilo, že je prostá organismu Xylophilus ampelinus Willems et al.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsEuroParl2021 EuroParl2021
a) Náchylné rostliny identifikované mimo letové období přenašeče se porazí před příštím letovým obdobím a zlikvidují buď na místě, nebo se přemístí a jejich dřevo a kůra se ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a) nebo zpracuje v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
und niemand wird es je erfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nejvíce znepokojení vzbuzovalo to, že v Gruzii požívali značné svobody jednání čečenští rebelové, kteří na jejím území vytvářeli zásobovací základny a nechávali se lékařsky ošetřovat v gruzínských nemocnicích, než proklouzli zpět do Ruska.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.News commentary News commentary
Oba s sebou měli fagorské otroky, kteří jsou nyní v ošetřov-ně zvěrolékaře.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Ošetřím ti ruku.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V posledně uvedeném případě se dřevo a kůra uvedených rostlin buď ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a), nebo se zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Její velká víra, že ji Pán přivede k odpovědi, jak mne ošetřovat, mi byla útěchou.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLDS LDS
Po zkoušce popsané v bodě 2.2.1 výše a měření provedeném dle bodu 2.2.3.1 níže, se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě 2.2.2.1 roztokem, jehož složení je uvedeno v bodě 2.2.2.1 níže.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
DE: Test ekonomické potřebnosti, jsou-li lékaři a zubaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Po zkoušce popsané v bodě 2.2.1 výše a měření provedeném podle bodu 2.2.3.1 níže, se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě 2.2.2.2 směsí, jejíž složení je uvedeno v bodě 2.2.2.1 níže.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
Pokud existuje nebezpečí, že voda z veřejné sítě byla kontaminována, tak ji před použitím převařte nebo ošetřete vhodným chemickým přípravkem.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischjw2019 jw2019
Materiál se následně ošetří při teplotě 100 °C po dobu nejméně dvou hodin.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Nejdřív ošetřete mé lidi.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jí řekněte, že to prostě nejde a ošetřete ji vy sám.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekněte, kde ta bomba je, a dám vám něco proti bolesti a ošetřím vám ruku.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— překládce zmíněných produktů a/nebo zboží na jiné rybářské plavidlo Společenství nebo na výrobní plavidlo Společenství, na jehož palubě se tyto produkty ošetří, anebo na jakékoli jiné plavidlo, které je bez ošetření doveze přímo do přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je vzhledem k rozšíření varroázy v několika členských státech v posledních letech a vzhledem k problémům, které tato choroba způsobuje v produkci medu, nadále nezbytný zásah Unie, protože varroázu nelze úplně vymýtit a je třeba ji ošetřovat schválenými produkty.
Sie wollte bloß nach Hausenot-set not-set
Obsahují rovněž společná ustanovení týkající se zejména omezení, která jsou použitelná pro uvádění produktů pocházejících z hospodářství nebo z oblastí infikovaných nákazami na trh, a povinnosti ošetřovat produkty pocházející ze zakázaných území takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců chorob
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französischeStaat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeeurlex eurlex
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.