objasňující oor Duits
objasňující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abklärend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 85/611/EHS v podobě technických změn objasňující definice, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování uvedené směrnice v celém Společenství, a přizpůsobit terminologii a rámcové definice následným předpisům týkajícím se SKIPCP a souvisejících otázek.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
Dále vymezuje přímé paralely s případy týrání, jež spáchali američtí vojáci v irácké věznici Abú Ghrajbu, a vykládá velkou část společenskovědního výzkumu objasňujícího schopnost sociálních situací převládnout nad individuálními dispozicemi.
Sable war esProjectSyndicate ProjectSyndicate
Změny objasňující odvětví vyloučené ze zásady země původu.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinnot-set not-set
předejít tzv. gold platingu zajištěním srozumitelnějšího překladu právních předpisů EU, zavedením systému pro řešení sporných otázek a nesprávného výkladu těchto textů a vypracováním „poznámek vycházejících vstříc malým a středním podnikům“ a příručky shrnující a objasňující důležité informace pro malé a střední podniky;
Für Sie tue ich eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není zřejmé a účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek neuvádějí žádné argumenty objasňující otázku, do jaké míry mělo být takové posouzení v celkových souvislostech, z nichž vyplývají důkazy, zjevně nesprávné.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Před zřízením jakýchkoli místních úřadoven agentury by měla být stanovena obecná pravidla objasňující, jakým požadavkům je třeba vyhovět a jaký příspěvek musí zúčastněný členský stát poskytnout
Dazu ist es notwendigeurlex eurlex
Vzhledem k tomu, že Soudní dvůr vynesl rozsudky objasňující tento pojem vztahu závazného určení teprve po předložení spisů účastníků řízení v projednávané věci, vyzval písemně účastníky řízení, aby se na jednání vyjádřili „k otázce, zda existuje vztah závazného určení ve smyslu rozsudků Soudního dvora ze dne 13. ledna 2005, Streekgewest Westlijk Noord-Brabant (C‐174/02, Sb. rozh. s. I‐85, bod 26) a Pape (C‐175/02, Sb. rozh. s. I‐127, bod 15) mezi TACA a jednotlivými opatřeními financovanými z výnosu z této daně“.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
V objasňujícím dokumentu, jenž vycházel z přezkoumání připomínek dotčených akcionářů a věřitelů týkajících se zprávy o oceňování 3, jak byly předány výborem SRB společnosti Deloitte, společnost Deloitte potvrdila, že strategie i různé hypotetické scénáře likvidace popsané ve zprávě o oceňování 3, jakož i metodiky a analýzy v této zprávě použité, zůstávají platné.
Mach keinen ÄrgerEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Vzhledem k těmto okolnostem a z důvodu právní jistoty se tudíž považuje za vhodné zavést ustanovení objasňující, že rozhodnutí omezit šetření na přiměřený počet stran použitím vzorků na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1225/2009 se vztahuje rovněž na strany, jež jsou předmětem šetření v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) a c).
John, hörst du mich?not-set not-set
Podle nizozemských orgánů by byl provozovatel dobíjecí stanice v případě, že by měl v úmyslu uplatnit sníženou sazbu daně na elektřinu dodávanou jeho dobíjecí stanici, povinen předložit dodavateli elektřiny prohlášení objasňující, která připojení k elektrizační soustavě jsou výlučně určena pro dodávky elektrické energie pro elektrická vozidla.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Měly tak příležitost předložit studie objasňující postup rozpadu, ale nemohou se shodnout s posuzovateli ohledně závěrů uvedených studií, zejména co se týče relevance metabolitu endosulfansulfátu, jeho přetrvávání a toxicity.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
— Ustanovení objasňující postup za účelem reakce na měnící se rámcové podmínky, které se dotýkají obsahu a výsledku smlouvy (tj. změny v cenách energie, v intenzitě využívání zařízení).
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEurlex2019 Eurlex2019
- Po přeformulování změnu 43 (první a druhou část) objasňující, že výsledky všech pediatrických studií musí být obsaženy v souhrnu údajů o přípravku a v příbalovém letáku, pokud jsou tyto informace užitečné pro pacienty.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
žádá Komisi, aby poskytla objasňující sdělení o důsledcích judikatury Soudního dvora a členským státům a regionálním místním orgánům pokyny týkající se uplatňování předpisů Společenství v oblasti služeb obecného zájmu a služeb obecného hospodářského zájmu;
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetnot-set not-set
(12a) V souladu s nedávno zavedeným přístupem by Komise měla doplnit ustanovení tohoto nařízení tím, že uveřejní přílohu, která bude obsahovat názorné obrázky objasňující charakteristiky lovných zařízení, jakožto nástroj dodatečného upřesnění, který má do budoucna zamezit soudním řízením v důsledku nesprávného výkladu pravidel.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %not-set not-set
V duplice Schneider uvádí řadu údajů objasňujících podmínky vzniku smlouvy o převodu společnosti Legrand a vypočítává další zdroje vyvíjející silný tlak na vyjednávače společnosti Schneider, aby se rychle zbavili společnosti, s níž se Schneider pokusila sloučit, jako například postoj samotného předsedy společnosti Legrand(64), akcionářů společnosti Schneider, finančních analytiků a trhů(65).
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
12 Dodatečná objasňující látka.
Ist sechs schon weg?jw2019 jw2019
Byla doplněna řada nových definic objasňujících některé pojmy, jež jsou použity v textu a jež mají být rovněž používány v budoucnu v aktech v přenesené pravomoci.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k těmto okolnostem a z důvodu právní jistoty se tudíž považuje za vhodné zavést ustanovení objasňující, že rozhodnutí omezit šetření na přiměřený počet stran použitím vzorků na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1225/2009 se vztahuje rovněž na strany, jež jsou předmětem šetření v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) a c) uvedeného nařízení.
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
(12a) V souladu s nedávno zavedeným přístupem by Komise měla doplnit ustanovení tohoto nařízení tím, že uveřejní přílohu, která bude obsahovat názorné obrázky objasňující charakteristiky lovných zařízení, jako dodatečné upřesnění, které má do budoucna zamezit sporům v důsledku nesprávného výkladu pravidel.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amnot-set not-set
Jednou pomůckou by mohl být Index publikací Watch Tower Society, v němž jsou odkazy na mnoho pramenů, kde najdete objasňující informace.
Ich fand die sehr milderndjw2019 jw2019
Objasňující upřesnění definice je nutné proto, aby se předešlo zneužití ze strany cestujících s denními, měsíčními nebo ročními jízdními doklady.
Die sind nutzlosnot-set not-set
druhý dopis („druhý objasňující dopis“, 29. října 2015),
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zástupci delegací jsou vyzváni, aby vypracovali objasňující zprávu k této dohodě, která se bude zabývat zejména otázkami uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
· Ustanovení objasňující, jak bude reagováno na měnící se rámcové podmínky, které se dotýkají obsahu a výsledku smlouvy (tj. změny v cenách energie, v intenzitě využívání zařízení).
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.