odvázat oor Duits
odvázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
losbinden
Rossi, musíš mě odvázat
Aber du musst mich vorher losbinden
losmachen
Někdo jinej ho musel odvázat.
Jemand muss sie losgemacht haben.
abbinden
erlösen
befreien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olej se přefiltruje, homogenizuje a případně zbaví vody; poté se do 50 ml odměrné baňky (4.1.7) odváží 2,5 ± 0,1 g oleje s přesností na 0,001 g.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
Tohle se stane každému, kdo se odváží mě podrazit!
Darum stellt sich die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odváží se 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg (viz bod 8.2), umístí se do kádinky o objemu 400 ml nebo do kónické baňky o objemu 300 ml a přidá se 100 ml kyseliny chlorovodíkové 3N (3.3) a několik úlomků pemzy.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
Jestli u toho zůstane, budeme ho moci odvázat.“ „Měl počítačové brýle?
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1Literature Literature
Do kádinky (2.2) se odváží nejméně 100 ± 0,1 g reprezentativního vzorku pelet.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestEurLex-2 EurLex-2
Kdo se odváží říct, že jsem špatný!
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky prostitutkám a Chekovým lidem se zdálo dokonale přijatelné „odvázat se“.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Morgasu napadlo, že se odváží požádat o židli.
Ich gehe duschenLiterature Literature
Zároveň však mnoho členských států odváží přes 75 % komunálního odpadu na skládku.
Genehmigt durch: ...not-set not-set
konstatuje, že mezinárodní společenství poskytlo Zimbabwe 368 milionů USD v roce 2005 a 374 milionů USD v roce 2006, avšak vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Mugabeho režim zneužívá této podpory, zejména potravinové pomoci, a využívá ji jako politickou zbraň, kterou trestá ty, kdo se odváží vystoupit proti režimu;
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdennot-set not-set
Stěží někdo totiž zemře za spravedlivého člověka; ano, za dobrého člověka se snad ještě někdo odváží zemřít.
Er ist der beste Wärter, den ich je hattejw2019 jw2019
Ale hlavně se neumím moc odvázat.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigel posledních pár dní odváží Maxe do školy.
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý, kdo se odváží kritizovat homosexualitu nebo upozornit na to, co se děje v souvislosti s poskytováním azylu nebo soužitím s cizími státními příslušníky bude mít cejch zločince - a bude porušeno lidské právo svobody projevu.
Vertraulichkeit der InformationenEuroparl8 Europarl8
Takto připraveného vzorku se odváží přibližně 0,25 g (s přesností na 1 mg) do odměrné baňky o objemu 25 ml, doplní se po rysku předepsaným rozpouštědlem a homogenizuje se.
So ein süsses KindEurLex-2 EurLex-2
Do každé Erlenmeyerovy baňky se odváží 70 ± 5 g zkušebního vzorku a baňky se uzavřou zátkou.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhrenvon Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEurLex-2 EurLex-2
Pro přípravu 1 litru roztoku se odváží 20 g chloridu sodného a rozpustí se v 1 litru vody.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Takto připraveného vzorku se odváží přibližně 0,25 g (s přesností na 1 mg) do odměrné baňky o objemu 25 ml, doplní se po rysku předepsaným rozpouštědlem a homogenizuje se.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEurLex-2 EurLex-2
Kdokoliv se odváží narušit mír Tingu... bude všemi vyhnán jako odpadlík a psanec.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebovala by ses odvázat, brouku
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.opensubtitles2 opensubtitles2
konstatuje, že EU je nejdůležitějším dárcem Zimbabwe, přičemž celková výše finančních prostředků činila v roce 2006 193 milionů EUR, z toho celková částka poskytnutá členskými státy EU činila 106,9 milionů EUR a celková částka poskytnutá Komisí dosáhla 86,1 milionů EUR, přičemž 94,7 milionů EUR bylo výlučně na potravinovou, humanitární a nouzovou pomoc a 49,9 milionů EUR na lidský a sociální rozvoj; hluboce však lituje skutečnosti, že Mugabeho režim tuto podporu, zejména potravinovou pomoc, zneužívá jako politickou zbraň, s jejíž pomocí trestá ty, kteří se odváží vyslovit nesouhlas s režimem;
Das macht #. # unter alten FreundenEurLex-2 EurLex-2
Pane předsedající, mnoho z nás je pobouřeno skutečností, že přes komplexní veřejnou debatu ohledně této záležitosti Evropa stále odváží nebezpečný odpad do chudších zemí.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEuroparl8 Europarl8
Rossi, musíš mě odvázat
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenOpenSubtitles OpenSubtitles
Pak se odvážím tě políbit.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odváží a připraví se 10 vzorků po 10 g.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.