odvodnění oor Duits
odvodnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Drainage
Ostatní položky, jako je příprava půdy, která zahrnuje odvodnění a urovnání, se týkají rovněž souvratí.
Die übrigen Posten, wie die Bodenvorbereitung, einschließlich Drainage und Terrassierung, beträfen auch die Vorgewende.
entwässern
Entwässerung
Musí se provést opatření pro odvodnění uzavřených nákladových prostor umístěných na přepážkové palubě.
Für die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, sind Maßnahmen zu treffen.
Entwässern
Trockenlegung
regulaci vodních zdrojů, povodňovou ochranu a odvodnění území
Wasserregulierung, Hochwasserschutz und Trockenlegung von Land
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění přenosového potrubí a čas potřebný k odezvě analyzátoru.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Stroje nebo zařízení pro zpracování rostlinných nebo živočišných tuků nebo olejů, nápojů, chemických nebo farmaceutických látek, škrobových suspenzí, proteinů, kalů z čeření, průmyslové odpadní vody, minerálních olejů, zejména výše uvedené výrobky pro odvodnění, odkalování, oddělování, separaci nebo třídění výše uvedených látek
Dort hast du sietmClass tmClass
b) tam, kde existuje možnost, že uvnitř potrubí pro plynné tekutiny dojde ke kondenzaci, byly k dispozici prostředky pro odvodnění a odstranění usazenin z níže položených oblastí zařízení, aby se zabránilo poškození vlivem vodních rázů nebo koroze;
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Minimalizace odvodnění na rašelinných půdách
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Eurlex2019 Eurlex2019
Alespoň # % povrchů v areálu kempu není pokryto asfaltem či betonem nebo jiným krycím materiálem, který zabraňuje správnému odvodnění a provzdušnění půdy
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdoj4 oj4
odvodněnou částí Lammefjordu fyzicky ohraničenou kanálem Ringkanal a přehradou Audebo,
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEurlex2019 Eurlex2019
Betonové prefabrikované díly pro účely likvidace jakož i pro odpadní kanalizaci a odvodnění půdy, vodovodní potrubí, potrubní přípojky, nádrže na dešťovou vodu, rozšířitelné nádrže s mechanickými a/nebo elektronickými indikátory stavu hladiny, ventily, vodoměry a vypouštěcími ventily (výše uvedené nádrže, ventily, potrubní přípojky a vodovodní potrubí vždy z plastické hmoty)
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuertmClass tmClass
— údajů, které umožní podrobné posouzení rizika pro vodní ekosystém s ohledem na rozprášení, odtok a odvodnění a na účinnost případných opatření ke zmírnění rizika,
[ nationale Angaben ]EuroParl2021 EuroParl2021
Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění analyzátoru a čas potřebný k odezvě analyzátoru;
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
.1.6.3 Odvodnění z paluby typu ro-ro a palub s vozidly musí mít dostatečnou kapacitu, aby byly palubní odtoky, mycí otvory atd. na pravém a levém boku lodi schopné zvládnout množství vody z deště a požárních stříkaček s přihlédnutím ke stavu náklonu a vyvažování lodi.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Stokové studny ve strojovně bez pravidelné obsluhy musí být umístěny a sledovány tak, aby se při běžných úhlech náklonu a sklonu lodě zjistilo nahromadění kapalných látek, a musí být dostatečně velké, aby snadno zvládly běžné odvodnění po dobu bez obsluhy.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Vysoký obsah minerálů a povaha jílovitých/hlinitých, dobře odvodněných, propustných a úrodných půd se zvýšeným obsahem draslíku umožňují získat dokonale přiléhající a kompaktní stroužky, které se vyznačují vysokým obsahem sušiny, jež pozitivně přispívá k možnosti dlouhodobého uskladnění produktu.
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
základní sítě, které se mají přivést na hranice lokality – voda, elektřina, kanalizace a odvodnění, poplašné systémy
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.oj4 oj4
hlubokou půdou, čerstvou, provětranou a dobře odvodněnou,
Wir brauchen keinen JobEurLex-2 EurLex-2
je zajištěno, aby všechny přístupové a přibližovací cesty vedly sjednanými trasami a aby bylo vybudováno vhodné odvodnění.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
c) Spalovací zařízení musí být umístěna na dobře odvodněném a pevném podloží.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kombinace relativně teplého a suchého podnebí a vápenatých, křídových půd, které se vyznačují dobrým odvodněním a pravidelným přiměřeným přísunem vody, umožnila, aby se místní odrůdě Chenin B na svazích nejvíce vystavených slunečnímu světlu dařilo.
Ich kann... hier nichts tunEuroParl2021 EuroParl2021
Lékařské přístroje, nástroje pro zvlhčování, uvolnění, regeneraci, opravu, zacelení dýchací sliznice, pro léčbu, zklidnění příznaků v dýchacím ústrojí, utišení bolestí v dýchacím ústrojí, odvodnění, snižování překrvení, dezinfekci horních a dolních cest dýchacích, jmenovitě nosních dutin, dutin, hltanu, hrtanu, a průdušek
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbttmClass tmClass
2.6.2Je-li volný bok takový, že hrana paluby je ponořená, když se loď nakloní na stranu o 5° nebo méně, musí se odvodnění uzavřeného nákladového prostoru na přepážkové palubě odvést do vhodného prostoru nebo prostor odpovídající jímavosti, který má signál vysokého stavu vody a je vybaven vhodným zařízením pro odvodnění přes palubu.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!Eurlex2019 Eurlex2019
Přístroje a nástroje pro těžbu plynu a bitumenu z parních útvarů spádového odvodnění obsahujících plyn na bitumenu pomocí vstřikování kouřového plynu, vstřikování páry nebo vstřikování upraveného kouřového plynu
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungentmClass tmClass
meteorologické podmínky: zavádění plodin vysévaných časně na podzim může usnadnit příjem dusíku před nástupem zimního odvodnění a poskytne dobré vegetační krytí (alespoň 25–30 %) během zimních měsíců, kdy je půda chráněna před povrchovým odtokem způsobeným dešti a související erozí (21),
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Účinné prostředky musí být k dispozici pro odvodnění izolovaných podpalubí.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Malá plavidla – Vodotěsné kokpity a kokpity s rychlým odvodněním (ISO 11812:2001)
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Prostředky odvodnění a odvzdušnění
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.