odvodit oor Duits
odvodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ableiten
Z těchto údajů je však obtížné odvodit „průměrnou“ situaci.
Es ist allerdings schwierig, hieraus einen „Durchschnitt“ abzuleiten.
herleiten
Udává se, pokud celkovou cenu nelze odvodit od ceny za kg.
Anzugeben, wenn sich Gesamtpreis nicht vom Kilopreis herleiten lässt.
zurückführen
Jsou malé ve tvaru prstů mírně zakřivených do tvaru rohlíku. Z toho je odvozen i jejich název.
Bamberger Hörnla sind klein, fingerförmig und leicht hörnchenförmig gekrümmt, worauf sich auch ihr Name zurückführen lässt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
folgern · schließen · schlussfolgern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za předpokladu, že se polovina zamítnutí týká správnosti, lze ze zkušenosti přiměřeně odvodit, že kontrola ex ante týkající se veřejných zakázek umožňuje snížit míru chyb z úrovně v rozmezí od 10 % do 30 % na méně než 2 %.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
3) Účinek brzd jednotlivých vozidel provozovaných v různých vlakových sestavách je definován tak, aby bylo možné odvodit celkový brzdný účinek vlaku.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úmysl při jednání nebo opomenutí lze odvodit z objektivních skutkových okolností.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8.2.2 zajistit, aby pro každý typ vozidla byly prováděny přinejmenším zkoušky předepsané v příloze 9 tohoto předpisu nebo fyzické kontroly, z nichž je možno odvodit rovnocenné údaje;
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EurLex-2 EurLex-2
Je-li to přijatelné pro úřad, nemusí být zapisovány samostatné parametry, které lze odvodit výpočtem z jiných zapisovaných parametrů.
Das Wort hat Herr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
výhřevnost suchého paliva při konstantním tlaku NCVdry,P lze odvodit následovně:
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
v) poměry nebo jiné pomocné výpočty, jež jsou třeba k provedení minimálních standardů pro přepočet údajů na 100 % pokrytí, lze odvodit z údajů získaných od orgánů dohledu, pokud lze zjistit věrohodný vztah mezi statistickým členěním, které má být přepočteno na 100 % pokrytí, a těmito údaji.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
Vlastnosti mající vztah k půdě, které lze odvodit z údajů o půdě a jiných údajů.
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
Nejsou-li k dispozici dostatečné zdrojové statistické údaje, z nichž je možné odvodit údaje o některých finančních aktivech nebo pasivech, poskytují národní centrální banky nejlepší odhady pro sestavení souhrnných ukazatelů eurozóny.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
Konvergenční program nezahrnuje střednědobý cíl podle souboru pravidel, ačkoli jej lze odvodit od cílů, které v něm jsou uvedeny.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Tento verš neudává žádný přesný časový údaj, z něhož by se dalo odvodit konkrétní datum.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtjw2019 jw2019
tento prvek se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEuroParl2021 EuroParl2021
Další pravomoci by bylo rovněž možné odvodit z článku 352 SFEU.
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze samotného článku 10 lze totiž odvodit přesvědčivé argumenty, které hovoří pro opačný závěr.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
Pokud se shledá, že neexistenci zvýšení cen ve Společenství je třeba odvodit z poklesu vývozních cen, který nastal před nebo po zavedení opatření, mohou být dumpingová rozpětí nově vypočtena s přihlédnutím k těmto nízkým vývozním cenám
Glaubst du der kommt wirklich??eurlex eurlex
Toto omezení je, zdá se, možné odvodit ze samotného znění nařízení.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
V případě počítačového zpracování nemusí členské státy tento údaj zjišťovat, pokud jej mohou odvodit z údajů uvedených jinde v prohlášení a předat jej Komisi v souladu s předpisy o shromažďování statistických údajů o zahraničním obchodu.
DatenübertragungsdiensteEurLex-2 EurLex-2
Nelze-li rating odvodit, použije instituce vyšší z hodnot rizikové váhy plynoucích z:
Alpha Eins ist der AngriffscodeEuroParl2021 EuroParl2021
Z údajů vyměňovaných mezi PI a ŽP ve spojení s údaji vyměňovanými mezi železničními podniky a HŽP lze odvodit nejrůznější statistické informace:
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.EurLex-2 EurLex-2
K tomuto přenosu dojde včas tak, aby bylo možné v červenci každého roku odvodit celková konsolidovaná aktiva bank Evropské unie.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
Experimentální zkoušení obratlovců se provede pouze tehdy, kdy údaje požadované pro posouzení rizika nelze odvodit z údajů získaných v souladu s požadavky stanovenými v oddílech 5 a 7 části A přílohy nařízení (EU) č. 283/2013.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Tato hodnota se vykazuje, pouze pokud lze rozdělení mezi R0461 a R0483 odvodit z metody použité pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku pro riziko kreditního rozpětí.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEuroParl2021 EuroParl2021
Další indikaci přiměřené tržní sazby lze odvodit z kapitoly 17.3 odst. 2 pokynů, která definuje částku podpory (tj. ekvivalent peněžního grantu) na jednu záruku jako rozdíl mezi tržní sazbou a sazbou získanou díky státní záruce po odpočtu veškerých částek pojistného.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Informace o tvorbě nebo významu metabolitů lze odvodit z:
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenEurLex-2 EurLex-2
Z analýzy těchto prognóz lze odvodit, že celkový pokles výroby odráží skutečnost, že v kontextu obecného poklesu spotřeby poklesla poptávka po některých druzích výrobků méně než poptávka po jiných, takže se počítá s tím, že dojde ke změně sortimentu výrobků.
Ich sah, wie es herunterfielEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.