přechytračit oor Duits
přechytračit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
überlisten
Je to dokonalé, protože jedna strana se vždycky pukusí přechytračit druhou.
Es ist perfekt, weil eine Seite immer versuchen wird, die andere zu überlisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chceš mě těma kódama přechytračit?
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušel jsem přechytračit Monroea seniora, aby nebyl schopen udržet si svou pozici.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, byl schopný přechytračit vesmírný program.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to dokonalé, protože jedna strana se vždycky pukusí přechytračit druhou.
Er ist auf dem Eis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte ji přechytračit.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme zjistit, jak přechytračit chytrou bombu.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koho jsi chtěla přechytračit?
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemím takzvané skupiny ALBA (což je španělská zkratka pro takzvanou Bolívarskou alternativu Amerik), mezi něž patří Kuba, Venezuela, Honduras, Nikaragua, Bolívie, Dominikánská republika a Ekvádor, se podařilo částečně přechytračit – a částečně „převydírat“ – Kanadu, Spojené státy a latinskoamerické demokracie a prosadit rehabilitaci Kuby.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsme krůček od útoku, který otřese celou planetou. A i přesto jsme pozadu, protože nedokážete přechytračit jednoho prosťáčka se štítem.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vědomi si nebezpečí, že Schröder by mohl na Issingův post dosadit pochybného kandidáta, vysoce postavení úředníci ECB už v tichosti diskutují, jak jej přechytračit.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdNews commentary News commentary
Snažíte se přechytračit Trickstera, Josephe?
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná je nedokážeme přechytračit.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj pane, když přijde do ovčího stáda vlk, nesnažíš se ho přechytračit.
Er kommt mit dem Baseball zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou muset přechytračit hromadu lidí.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli bychom vytvořit něco na způsob souboje špiónu, kdy se stále snaží navzájem přechytračit, aby získali ořech.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl však ďábla přechytračit, takže do úpisu přidal bod, že čert může jeho duši zabrat do pekla pouze v Římě, kam se mistr neměl v úmyslu nikdy vydat.
Kein Problem.Wir sind NachbarnWikiMatrix WikiMatrix
Chcete mi říct, že vy čtyři géniové ho nedokážete přechytračit?
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle tebe dokážeme přechytračit A?
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak... Vy se mě snažíte přechytračit.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíš se mě přechytračit?
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacku, nemyslíš, že by se maminka měla cítit trapně, když ji dokáže přechytračit čtyřleté dítě?
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Nesnaž se mě přechytračit, chlapče.
Oh, ich werde dort seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erlingu, pokud Jon Petter dokáže přechytračit ministryni obrany, který vám a vaší hlídce vráží kudlu do zad, získáme zpět důvěru tisíců vojáků a jejich rodin.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedá se přechytračit.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiný z jeho emailů říká: „Celý ten systém se co nevidět zhroutí... jediný, kdo to může přežít, je fantastický Fab... stojící vprostřed všech těch komplikovaných, obří pákou vyzdvižených, exotických obchodů, které stvořil.“ Zdá se, že Tourreho hnala vpřed vášeň přechytračit zbytek smečky (a samozřejmě si svou mazaností přijít k penězům).
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istNews commentary News commentary
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.