počtvrté oor Duits
počtvrté
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
das vierte Mal
Ne, tohle je počtvrté, co chce u Sofie změnit rozpis.
Nein, das ist das vierte Mal, dass ich den Sofia-Dienst für sie übernehmen soll.
zum vierten Mal
V prosinci bude Lukašenko počtvrté v řadě kandidovat na prezidentskou funkci.
Lukaschenko möchte im Dezember zum vierten Mal hintereinander in dieses Amt gewählt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je počtvrté za dva dny.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato doba činí čtyři měsíce, pokud je licence k rybolovu pozastavena podruhé, osm měsíců, pokud je licence k rybolovu pozastavena potřetí, a jeden rok, pokud je licence k rybolovu pozastavena počtvrté jako důsledek toho, že držitel licence obdržel určitý počet sankčních bodů.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tohle je počtvrté od začátku války, co se plavím a ještě jsem nikam nedorazil.
Soll ich mir das merken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6)Dne XX/XX/2017 přijal Smíšený výbor rozhodnutí č. 1/2017, které počtvrté rozšiřuje používání pravidel původu vázaných na konkrétní produkty, pokud jde o chemické produkty čísel 2914 a 2915 harmonizovaného systému.
Erläuterungen zum Ausdruckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Být vybrán počtvrté nebo popáté nebylo tak špatné, ale být vybrán jako poslední a být vykázán na odlehlou pozici v poli bylo přímo hrozné.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLDS LDS
vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/64/ES ze dne 10. listopadu 1997, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (oleje do svítidel) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Počtvrté už ti na to nenaletím.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr je počtvrté(2) vyzván, aby se vyjádřil v naléhavém řízení o předběžné otázce k výkladu ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 348, s. 98), která je běžně známá pod názvem „směrnice o navracení“.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Tento rok k vám hovořím již počtvrté.
Wir haben es also geschafft, was?Europarl8 Europarl8
Pane předsedající, nerad přidělávám další potíže, ale jmenovité hlasování o této stránce probíhá ve skutečnosti už počtvrté.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEuroparl8 Europarl8
Prováděcí pravidla stanovená v tomto nařízení nahrazují pravidla nařízení Komise (EHS) č. # ze dne #. září #, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro použití opatření pro uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech a kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. #, naposledy pozměněné nařízením (ES) č
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.eurlex eurlex
Řecké orgány dále vysvětlují, že veřejnou soutěž prostě nezrušily a nevyhlásily novou, protože by to znamenalo znovu provést celé řízení, a to již počtvrté za osm let, což by poškodilo mezinárodní pověst Řecka, aniž by přitom bylo jisté, že by další veřejná soutěž zajistila cenu ve výši 162 milionů EUR.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Tohle bylo počtvrté, co mu volali.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?Literature Literature
Víte, všichni chceme jednou vidět film Rašomón, ale zrovna teď se jdeme počtvrté koukat na Ace Venturu.
lch scheine das nicht heruberzubringented2019 ted2019
autorka. - Pane předsedající, o situaci v Bělorusku diskutujeme letos již počtvrté, avšak k propuštění politických vězňů, kteří byli zatčeni v prosinci, přesto dosud nedošlo.
Generaldirektor für FischereiEuroparl8 Europarl8
Když to udělala už asi počtvrté nebo po páté, proplavala kolem mě s tímhle zkroušeným pohledem.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnented2019 ted2019
směrnice Komise, kterou se přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí počtvrté přizpůsobují vědeckému a technickému pokroku (D047673/01 – 2016/2970(RPS) – lhůta: 30. listopadu 2016)
Wenn auch die Frage # verneint wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2005/194/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 8. března 2005, kterým se počtvrté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 521) ( 1 )
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
kterou se počtvrté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Nejvyšší soud vaudského kantonu tedy stál počtvrté od roku 1948 před touž spornou otázkou.
Fleischkonservenjw2019 jw2019
Když to uděláme počtvrté budou tu jisté... vedlejší účinky.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 1. července 1993 byl již počtvrté uznán vinným tím, že z mravních důvodů odmítá nastoupit vojenskou službu, a odsouzen k šesti měsícům vězení.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenjw2019 jw2019
164 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.