podezřívavý oor Duits
podezřívavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
misstrauisch
Tedy, jen podezřívavý, paranoidní člověk by mohl vyslovit něco takového.
Nur ein misstrauischer, paranoider Mensch würde so etwas sagen.
argwöhnisch
No, zdál se dost podezřívavý než nás administrátor vyhodil z fóra.
Er schien sehr argwöhnisch, bevor uns der Administrator aus dem Forum schmiss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale když se dostal ven, stal se ještě více podezřívavým a horkokrevnějším.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to podezřívavý hajzlík, nevěří svým dealerům.”
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannLiterature Literature
Pan Garibaldi je od přírody rebel, podezřívavý a tvrdohlavý.
Ich hätte dich verletzen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je podezřívavý.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příliš prosté pro - 357 - učeného mudrce v téhle podezřívavé době.
HandelsbeschreibungLiterature Literature
V bezpříkladném záchvatu velkorysosti a vůči těmto lidem musíte být velmi podezřívaví, v bezpříkladném, používám toto slovo velmi opatrně, bezpříkladném záchvatu velkorysosti, podepsala tehdejší vláda písemný závazek, že vyplatí všechny věřitele společnosti.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerted2019 ted2019
Jsme podezřívaví ohledně tohoto druhu turismu.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je očividně ironické: islamisté, již, jak se zdá, demokracii podezřívavě považují za západní spiknutí, vzali kampaň prezidenta George W. Bushe propagující demokracii v muslimském světě vážněji než autokratičtí přátelé Ameriky – a snad vážněji než samotný Bush.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenNews commentary News commentary
Jiní byli podezřívaví.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetjw2019 jw2019
(Da 2:1–3, 27) Král byl vůči nim podezřívavý; řekl totiž: „Dohodli jste se . . . , že přede mnou budete říkat lživé a nesprávné slovo.“
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenjw2019 jw2019
Jeden z nich uviděl moje zavazadla a začal se mě podezřívavě vyptávat.
Wie weit ist es?jw2019 jw2019
Jste velmi podezřívavý, pane Bonde.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto nakonec začali být lidé podezřívaví vůči
Der Dialog SchattenwurfQED QED
Nebýváš tak podezřívavý.
Das ist der Wald?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem podezřívavý mulat, což znamená, že jsem moc černý, abych byl bílý a moc bílý, na to abych byl dobrej.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenQED QED
Nějaký podezřívavý?
Bin ich zu fein angezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Souhlasím, že bychom měli zavést opatření, ale zdá se, že jste velmi podezřívavý.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láska je připravená věřit také proto, že je důvěřivá, a nikoli přehnaně podezřívavá.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.jw2019 jw2019
Zpočátku byla podezřívavá, ale pak se chovala velmi majetnicky a nepouštěla své nové lidské přátele z dohledu.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenjw2019 jw2019
Ty jsi vždycky tak podezřívavá!
Nein, wir gehen alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gladys se to, co slyšela, líbilo; byla však podezřívavá, protože Alice nepoužívala katolickou Bibli.
Selbstgemachtes Napalmjw2019 jw2019
Skoro podezřívavá.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je přirozené, že veřejnost by měla klást otázky a být poněkud podezřívavá, protože v roce 2009 probíhala ve všech členských zemích propagační kampaň, do očkovacích látek se investovalo ve velkém měřítku a Světová zdravotnická organizace vyhlásila pandemii, a pak se zdálo, že se situace zcela obrátila.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Europarl8 Europarl8
Společnost může jedině získat, bude-li mít občany, jejichž uvažování je méně podezřívavé a přitom kritičtější.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tenkrát ve výboru se mi nelíbilo, že zpravodajka svolila, aby byl její pozměňovací návrh 32 rozmělněn na kompromis A, kdy byl pouze vypuštěn seznam otázek v odstavci 1.3.2 a ponechány úvodní odstavce 1.3 a 1.3.1, což byla samozřejmě záminka pro začlenění dalších otázek, a já jsem byl v této věci právem podezřívavý.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEuroparl8 Europarl8
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.