podstatný bod oor Duits
podstatný bod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
der springende Punkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obě tyto právní úpravy se ve všech podstatných bodech shodují.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí však neobsahuje žádné vysvětlení k tomuto podstatnému bodu, z čehož tak vyplývá nesplnění povinnosti uvést odůvodnění.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba zdůraznit několik podstatných bodů: 1.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festnot-set not-set
Z tohoto důvodu není odůvodnění rozsudku v podstatném bodě jasné a srozumitelné a je proto právně vadné.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 2004 bylo nařízení o kontrole spojování podniků v podstatných bodech změněno.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
95 Je třeba mít za to, že Komise v uvedených důvodech odpověděla rovněž na podstatné body argumentů žalobkyně.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
153 Je třeba mít za to, že Komise v uvedených důvodech na podstatné body argumentů žalobkyň odpověděla.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
Příspěvek ve stavu odkázanosti podle SPGG se v podstatných bodech neodlišuje od spolkového příspěvku ve stavu odkázanosti.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě musí žádost obsahovat podstatné body zamýšleného převodu a musí být podepsána všemi smluvními stranami.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že mohu být stručná, protože všechny podstatné body již byly zmíněny.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenEuroparl8 Europarl8
Komise naopak zamítla další dva podstatné body vznesené proti její kritice studie.
Da ist nichtseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Další podstatný bod ochrany obchodu souvisí s přístupem k samotným šetřením.
Das ist nicht möglichnot-set not-set
To nepřekvapuje. Většina podstatných bodů pořadu jednání byla totiž politického rázu.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufjw2019 jw2019
Zaprvé je skutkový stav v podstatných bodech nesporný a nepotřebuje další objasnění.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
Zájmy daňových orgánů se však v podstatných bodech liší od zájmů soukromých úvěrových věřitelů(57).
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
Otázky se nevztahovaly na rakouský systém celkově, nýbrž v podstatných bodech na omezený rozsah aplikace.
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
Směrnice 91/533/EHS(3) má zajistit informovanost zaměstnance o podstatných bodech pracovní smlouvy nebo pracovního poměru.
Art der BeschichtungEurLex-2 EurLex-2
Otázky se nevztahovaly na rakouský systém celkově, nýbrž v podstatných bodech na omezený rozsah aplikace
Grenzen, die Stufe zu erhöhenoj4 oj4
Zájmy daňových orgánů se v podstatných bodech liší od zájmů soukromých úvěrových věřitelů.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Moje skupina se podílela na přípravě tohoto usnesení, a proto podporuje podstatné body, které obsahuje.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.Europarl8 Europarl8
Ke každému námětu je jen několik podstatných bodů.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenjw2019 jw2019
Zpravodajka by však chtěla návrh Komise upravit ve třech podstatných bodech.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Tabellenot-set not-set
4685 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.