podstavec oor Duits
podstavec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Staffelei
Sockel
Protože byl návrh odmítnut a podstavec už byl zaplacen.
Well der Entwurl abgelehnt wurde, der Sockel aber schon bezahlt war.
Podest
Teď ji vezměte na její podstavec a držte ji tam.
Bringt sie zurück auf ihr Podest, und seht zu, dass sie da bleibt!
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
basis · stativ · Piedestal · Postament · Gestell · Basis · Stativ · Gerüst · Untersatz · Stütze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[2], a zejména na bod 27 pátý podstavec uvedené dohody,
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurLex-2 EurLex-2
Předpokládám, že Podstavec pohrozil jejich tyčováním, pokud si všimne nějakých příprav ke startu.
Der Saft steht auf dem TischLiterature Literature
Sestavený dětský zádržný systém musí být úplně opřen o svůj vnější povrch v oblasti nárazu a musí být podepřen přímo pod bodem nárazu o hladkou tuhou základnu, např. o podstavec z jednolitého betonu.
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba však poznamenat, že u některých přenosných šicích strojů slouží základna také jako podstavec.
Das tue ich nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Podstavec tvořil sloup z černého mramoru, o tři stopy vyšší než mistr Caleotte.
Ebenso liebt er aber den KriegLiterature Literature
Čl. # druhý podstavec se nahrazuje tímto
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaloj4 oj4
Je možné použít zvláštní podstavec pod obrazovku nebo nastavitelný stůl.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintEurLex-2 EurLex-2
Druhý žalobní důvod (návrh na zrušení) vychází z porušení povinnosti uvést odůvodnění podle čl. 296 druhý podstavec SFEU
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurlex2019 Eurlex2019
SamLXX dodává: „A vezmou purpurovou látku a pokryjí nádrž a její podstavec a vloží je do modré pokrývky z kůže a položí [je] na tyče.“
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?jw2019 jw2019
Podstavec musí být otočitelný ve středu kolem svislé osy, která prochází referenčním bodem
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istoj4 oj4
Má fixní podstavec bez možnosti naklápění a otáčení a součástí přístroje je dálkový ovladač.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Pro účely měření zakrytí výhledu je podstavec nastavený tak, aby přímka procházející oběma zdroji světla byla kolmá k přímce spojující zakrývající část se vztažným bodem.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
Má podstavec s možností naklápění a otáčení a antireflexní povrch.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
Je-li ozdoba umístěna na vlastním podstavci, považuje se tento podstavec za součást ozdoby, nikoli za součást montážního povrchu.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>32</NumAm> <DocAmend>Návrh rozhodnutí</DocAmend> <Article>Čl. 5 – odst. 3 – podstavec 2</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Při dostupnosti rozpočtových prostředků může Komise pořádat výzvy k předkládání návrhů a projektů, které mohou získat podporu za vynikající příspěvek k cílům Evropského roku.
Eine Art Spießrutenlaufnot-set not-set
Jevištní podstavec
Mein Funker wurde beim Absprung getotettmClass tmClass
To se však zdálo dost nepřesvědčivé dokonce i jemu, takže dodal: „Nebo podstavec.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
Chrámový svícen v židovských vyobrazeních (na jednom sloupu, vpravo; na podlaze v jedné synagóze, nahoře) má podstavec, jehož tvar je velmi odlišný od podstavce vyobrazeného na Titově oblouku
Was meinst du mit " Vater "?jw2019 jw2019
Lampu, běžný standardní výrobek, podrobil důkladnému zkoumání, přičemž měřil její podstavec.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?Literature Literature
Když se na „podstavec dětské bezpečnostní sedačky“ namontuje dětská bezpečnostní sedačka, výsledný celek vykazuje vlastnosti kompletní dětské bezpečnostní sedačky a plní její funkci.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Rámy na plakáty kovové, zařazené do třídy 06, zejména pro upevnění na stěnu a/nebo umístění na nosný podstavec a/nebo pro umístění na podlahu
Ich habe es aus zweiter Hand gekaufttmClass tmClass
Musíme vrátit lebku zpět na podstavec, aby mohli přijít obří mimozemšťané
Mir geht`s heute elendopensubtitles2 opensubtitles2
Podstavec upevňovacího systému se nainstaluje a je připraven na instalaci sloupu.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenCommon crawl Common crawl
Ještě mě nestavte na podstavec.
Weißt du,warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotřebiče, které mají stát na podlaze, mohou být umístěny na podlahu, na stojan dodaný k výrobku nebo na podstavec pro snadný přístup.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.