ponížit oor Duits
ponížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
demütigen
Představuje si, že jeho nadání triumfuje a že dokáže zničit každého, kdo se ho pokusí ponížit.
Er malt sich aus, wie sein Talent aufblüht und er dann über alle triumphiert, die ihn gedemütigt haben.
erniedrigen
Myslel jsem si, že ihned skočíš na možnost někoho ponížit.
Ich dachte nur, dass du die Chance nutzen würdest jemanden zu erniedrigen.
beschämen
verlegen machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíš se před ním ponížit
Die Schlange war garstigopensubtitles2 opensubtitles2
Nemám v úmyslu tě urazit nebo ponížit.
Was ist denn mit dir los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponížit tě před konzulem.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponížit někoho bez dobrého důvodu není fér.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle ponížit čtyři ženy, které vůbec neznáš.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponížit viníka.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak mi dovol tě ponížit.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und vonKrediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty mě klidně necháš ponížit se, kvůli nějaké děvce.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chtějí nás ponížit.
Keine AhnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Vaším cílem by mělo být získat svého bratra, a ne ho potrestat, ponížit nebo zničit.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenjw2019 jw2019
Ponížit se?
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnažím se nikoho ponížit...
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo jsou ti, co mě chtějí ponížit a podkopat mojí autoritu?
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihrwarm genug sein wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle vyšetřovací zprávy vypracované zástupcem ředitele SATCEN se žalobkyně dopouštěla „úmyslného, opakovaného a soustavného či systematického jednání s cílem diskreditovat či ponížit dotčené osoby“, přičemž „toto jednání přičítané [KF] bylo potvrzeno a s ohledem na jeho povahu, četnost a dopad na určité zaměstnance [bylo] charakterizováno jako psychické obtěžování“.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEuroParl2021 EuroParl2021
Vojáci se učí jak ponížit protivníka.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla jste mě jen ponížit?
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chucku, já nechci nikoho ponížit.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sexuální násilí představuje mimořádně odpudivý prostředek vedení války a odporný nástroj, jak bojovat s druhou stranou konfliktu či jak ji ponížit.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.Europarl8 Europarl8
To se máme dobrovolně takhle staršlivě ponížit?
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenopensubtitles2 opensubtitles2
Chci ponížit Kathryn.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hathorne mě chtěl ponížit před neznalým shromážděním a vy jste za mě neutrousil ani slovíčko.
Landung- trockene PisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimoto žalobkyně tvrdila, že tvrzené obtěžování namířené proti její osobě má různou povahu: „zavádějící sdělení [deceptive or misleading communications], odmítání komunikovat, ponižující poznámky, snahy veřejně ji ponížit, pomluvy, nátlak, zastrašování a hrozby či bezdůvodné odnětí pracovních úkolů“.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Svést a ponížit tě byl konečný cíl.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaším úkolem je člověka ponížit a pokořit jeho lidskost.
Ich bin nicht schwulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.