postavení
Einstellung · Errichtung · Lage · Position · Posten · Rang · Situation · Stand · Status · Stellung · einstellung · situation
postavený oor Duits
postavený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
errichtet
Takže budete platit sami sobě za postavení železnice, a to všechno ze státních dotací.
Nun, dann bezahlen Sie sich selbst, um eine Eisenbahn mit staatlichen Fördermitteln zu errichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
Schau dir das hier anEurLex-2 EurLex-2
Část II „Vedoucí postavení v průmyslu“ by měla podporovat investice do vynikajícího výzkumu a inovací v oblasti klíčových základních technologií a ostatních průmyslových technologií, usnadnit přístup inovativních podniků a projektů k rizikovému financování a zajistit širokou podporu Unie pro inovace v malých a středních podnicích.
Seht mal, wer da istnot-set not-set
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurLex-2 EurLex-2
VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž mohou mít příslušníci jednotek Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž výkonné pravomoci na území Albánské republiky,
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
meziodvětvový přístup k podpoře mediální gramotnosti občanů spolu s digitálním a technologickým pokrokem v mediální oblasti a v kulturních a tvůrčích odvětvích posílí postavení uživatelů i tvůrců obsahu a zvýší kreativitu a konkurenceschopnost mediálního odvětví;
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EuroParl2021 EuroParl2021
30 Přístup těchto státních příslušníků Společenství k výkonu hospodářské činnosti v postavení společníků osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným s podílem nepřesahujícím 25 % tak podléhá na jedné straně dodatečným podmínkám a formalitám v porovnání s těmi, které se použijí na vlastní státní příslušníky.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Krom toho, jak správně uvedla nizozemská a italská vláda a rovněž Komise, podmínky stanovené pro odklad použití vnitrostátních ustanovení provádějících akt Společenství se jen obtížně slučují s postavením a pravomocemi správních orgánů.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenEurLex-2 EurLex-2
V rámci regulace ex ante v odvětví elektronických komunikací lze postavení a sílu konkurentů na trhu posoudit na základě různých faktorů souvisejících s překážkami vstupu potenciálních konkurentů, jakož i s konkurenční situací stávajících účastníků trhu a překážkami rozšíření jejich činnosti.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
‚datem výměny hotového oběživa‘ rozumí datum, ke kterému eurobankovky a euromince získají postavení zákonného platidla v daném zúčastněném členském státě;
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že výjimečné postavení MMF by jej mělo vést k výběru zaměstnanců s různorodějším původem, kteří budou i nadále odvádět vynikající práci a umožní mu rozhodujícím způsobem přispívat k naplňování rozvojových cílů tisíciletí
Geld haben wir keinsoj4 oj4
Důležité je rovněž to, aby oznámení námitek uvádělo, v jakém postavení právnická osoba čelí obvinění z tvrzených skutečností (viz rozsudek Akzo Nobel a další v. Komise, bod 27 výše, bod 57 a citovaná judikatura).
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 417. zasedání dne 23. října 2006 k návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
159 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že nařízení sice stanoví zákaz spojení, která vytvářejí nebo posilují dominantní postavení a která mají významné protisoutěžní účinky, avšak tyto podmínky nepředpokládají důkaz zneužívajícího, a tím i protiprávního chování subjektu vytvořeného spojením jako důsledek tohoto spojení.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEurLex-2 EurLex-2
Účastník je menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru a
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
c) závazky jsou na stejné úrovni jako nejníže postavené vyloučené závazky uvedené v čl. 72a odst. 2 nebo jsou jim nadřazené, s výjimkou vyloučených závazků, jež jsou podle vnitrostátního insolvenčního práva podřízeny běžným nezajištěným pohledávkám, jak je uvedeno v odst. 2 třetím pododstavci tohoto článku;
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Gadetovy ozbrojené síly byly odpovědné za poškození částečně postavené rafinerie ropy ve státě Unity, kterou stavěl ruský podnik.
Darum stellt sich die FrageEurlex2019 Eurlex2019
Tentýž den Rada rovněž přijala rozhodnutí #/#/SZBP o tříměsíčním prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu do #. září
Begründungoj4 oj4
Pokud chce členský stát vyhostit na základě důvodu stanoveného ve směrnici 2003/109/ES osobu, která požívá mezinárodní ochrany a získala v tomto členském státě právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, měla by mít daná osoba nárok na ochranu před navracením zaručenou směrnicí 2004/83/ES a článkem 33 Ženevské úmluvy.
Das ist...... von deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Jejich sociální postavení je nízké a násilí na ženách je rozšířené.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Europarl8 Europarl8
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhů
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenoj4 oj4
20 Ve svém rozhodnutí zamítajícím tuto žádost společnosti T‐Mobile Austria měla TCK za to, že vnitrostátní ani unijní právo neukládají, aby bylo podniku poskytujícímu sítě nebo služby elektronických komunikací, který se obává, že změna vlastnické struktury podniku soutěžitele může nepříznivě ovlivnit jeho hospodářskou situaci, přiznáno postavení účastníka řízení, které se týká souhlasu s touto změnou.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
Zdá se tedy rozumné, že se na původním Božím rozhodnutí, že Matyáš nahradí Jidáše a stane se jedním ze „dvanácti Beránkových apoštolů“, nic nezměnilo a že na to neměla vliv ani pozdější Pavlova služba v postavení apoštola.
Kadett Locarno kommt in Sichtjw2019 jw2019
existenci předpisů fakticky zaručujících zachování získaných obchodních postavení (zákaz pro nové koncesionáře umisťovat svá sázková okénka do určité kratší vzdálenosti od již existujících okének);
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Od těchto záruk by však mělo být možné upustit tam, kde důvody pro zánik postavení uprchlíka nesouvisí se změnou podmínek, na nichž bylo přiznání tohoto postavení založeno.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde konečně o zvláštní postavení notářů, je zaprvé třeba uvést, že ze skutečnosti, že kvalita poskytovaných služeb se může lišit mezi jednotlivými notáři v závislosti zejména na odborné způsobilosti dotyčných osob, vyplývá, že notáři v mezích své příslušné územní působnosti vykonávají své povolání za podmínek hospodářské soutěže, což není pro výkon veřejné moci charakteristické.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.