právo podat návrh oor Duits
právo podat návrh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Aktivlegitimation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo podat návrh na zahájení vedlejšího insolvenčního řízení
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Promlčecí lhůta začíná plynout ode dne vzniku práva podat žalobu nebo práva podat návrh na výkon rozhodnutí.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEuroParl2021 EuroParl2021
Právo podat návrh na soudní přezkum podle odstavce 3 podléhá těmto ustanovením:
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierennot-set not-set
6 Článek 29 nařízení, který se týká práva podat návrh na zahájení vedlejšího řízení, stanoví:
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.EurLex-2 EurLex-2
Právo podat návrh na zahájení řízení
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.eurlex eurlex
9 Článek 29 nařízení, nadepsaný „Právo podat návrh na zahájení řízení“, stanoví:
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
Všechny osoby ovlivněné rozhodnutím učinit opatření k řešení krize mají právo podat návrh na soudní přezkum tohoto rozhodnutí.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.not-set not-set
Převod zahrnuje právo podat návrh na zahájení řízení a vymáhat náhradu škody vyplývající z úkonů předcházejících převodu.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
17. Formální řízení o protiprávním jednání může být zahájeno toliko oznámením námitek a nastává až po uznání práva podat návrh.
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby veškeré osoby dotčené rozhodnutím přijmout opatření krizového řízení měly právo podat návrh na soudní přezkum uvedeného rozhodnutí.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdenot-set not-set
Bude tudíž nutné ověřit, zda je na základě tohoto hodnocení třeba přiznat právo podat návrh na přezkum, jehož se domáhá Symvoulio.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
veřejný orgán, který má podle práva členského státu, na jehož území se dotčená provozovna nachází, právo podat návrh na zahájení insolvenčního řízení.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Mimoto podle čtvrtého důvodu Tribunál údajně porušil judikaturu a použil zjevně nelogické odůvodnění stran promlčení práva podat návrh na náhradu nemajetkové újmy.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.EurLex-2 EurLex-2
ii) veřejný orgán, který má podle práva členského státu, na jehož území se dotčená provozovna nachází, právo podat návrh na zahájení insolvenčního řízení.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Tento restriktivní přístup vyplývá ze srovnání ustanovení uvedeného článku s ustanoveními článku 29 týkajícího se práva podat návrh na zahájení vedlejšího řízení.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
Podle Komise ponechává tato formulace uchazeče v nejistotě, chtějí-li uplatnit právo podat návrh na přezkum rozhodnutí zadavatele, které jim přiznává právní řád Společenství.
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
Žalovaný, který se nedostavil k soudu v členském státu původu, má právo podat návrh na přezkum rozhodnutí u příslušného soudu uvedeného členského státu, jestliže:
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
3 Aarhuské úmluvy tak dává smluvním stranám možnost definovat kritéria, na základě kterých může být veřejnosti přiznáno právo podat návrh na zahájení soudního řízení.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto ustanovení tedy jasně vyplývá, že právo podat návrh na zahájení vedlejšího řízení musí být v prvé řadě posouzeno na základě dotčeného vnitrostátního práva.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
Nicméně toto ustanovení nebrání členským státům v tom, aby takové právo podat návrh na přezkum ve prospěch zadavatelů ve svých příslušných právních řádech případně stanovily.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
747 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.