prétor oor Duits
prétor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Prätor
Já už nejsem konzul, ty nejsi prétor a ty nejsi prokonzul.
Ich bin nicht länger Konsul... du bist nicht länger Prätor, und du bist nicht länger Prokonsul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prétore.
Dein Freund ist hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavazuji své tělo a svůj život Republice a její armádě, pod vedením prétora Gaia Claudia Glabera.
Wie weit ist es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prétore, nemůžeme jim pomoct s tím, co nás vrhne do další války.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 – Digesty, kniha XXII, díl I, 38.4: „Nahradit se musí také plody actio fabiana a actio pauliana, jejichž prostřednictvím se anulují zcizení provedená za účelem poškozování věřitele, neboť prétor zasahuje s cílem nastolit stav, jako by nikdy nic nebylo zcizeno, což se zdá oprávněné, neboť výraz ,nahradíš‘, který prétor v tomto příkaze používá, má dostatečně široký význam na to, aby mohl zahrnovat také navrácení plodů“ (Paulus 6 ad Plaut.).
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurLex-2 EurLex-2
Tobě patří prétorovy uši.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle rozkazu, prétore.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já podléhám velení prétora Gaia Claudia Glabera.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čerstvě jmenovaný prétor, snad?
Ein würdiges Opfer fur den KrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě dýcháš, protože jsem nezašeptal tvoje tajemství do prétorových uší.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na náhrobku jsou následující nápisy: Na západní a východní straně nahoře: C(aius) CESTIUS L(ucii) F(ilius) POB(lilia) EPULO PR(aetor) TR(ibunus) PL(ebis) VII VIR EPULONUM Caius Cestius, syn Luciův, z (Tribus) Pobilia, Epulo, prétor, lidový tribun, člen Septemviri Epulonum Na východní straně je ještě doplňkový menší nápis: OPUS APSOLUTUM EX TESTAMENTO DIEBUS CCCXXX ARBITRATU PONTI P(ublii) F(ilii) CLA(audia) MELAE HEREDIS ET POTHI L(iberti) Tato stavba (byla) postavena na základě závěti za 330 dní pod vedením Pontia Mela, syna Publia, z (daru) Claudia, dědice, s propuštěným Pothisem.
Sie kein Bum- bum mit dirWikiMatrix WikiMatrix
Promiňte, Prétore.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2379 byla Enterprise-E vyslána na Romulus , když v Romulanském impériu došlo k převratu a vlády se chopil nový prétor Shinzon z Rému , jenž chtěl s Federací zahájit mírová jednání. Brzy se ukázalo, že Shinzon je Picardův klon, kterého Romulané původně chtěli použít k infiltrování Flotily.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenCommon crawl Common crawl
První zmínky o této zásadě se objevují v době římské, kdy jí dal výslovnou podobu zákaz prétora ve znění: „bis de eadem re ne sit actio“.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werdenkannEurLex-2 EurLex-2
Jaký myslíš, že by byl výsledek zabití zasranýho prétora?
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prétore!
Was zum...Horvath!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jsem prétor Republiky.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 – Tajemný prétor Paulus rozpoutal mezi znalci římského práva velkou diskuzi: Podle názoru jedněch se jednalo o právníka Paula, který byl v roce 222 před Kristem pretoriánským prefektem.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurLex-2 EurLex-2
I ti, jejichž pánem je římský prétor.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už jednou jsi získala zájem prétora Varinia.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajetí prétorovy děvky byl dobrý začátek.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já už nejsem konzul, ty nejsi prétor a ty nejsi prokonzul.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj manžel je prétor Říma.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu muži poskytuje sluch prétor Varinius.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.