protlačit se oor Duits
protlačit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zwängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak se připravoval protlačit se mezi nimi, Gallenne zařval: „Udělejte cestu, vy špinaví psi!
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istLiterature Literature
Máme rozkazy protlačit se na sever do Nasírije.Podpořit tam Bojový Tým Pluku. (R. C. T
Es geht ja um viel Geldopensubtitles2 opensubtitles2
Ustrinum bylo už tak nabito uprchlíky z Říma, že bylo nesnadné protlačit se davem.
Ich darf mit dem Offizier sprechenLiterature Literature
Jednou nějací dva reportéři, kteří pracovali pro noviny Truth, přišli k sálu Království a nepěkným způsobem se snažili protlačit se dovnitř.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenjw2019 jw2019
Když se snažíš protlačit novým světem, ublížení lidem se nedá vyhnout.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zopakuji, že je zřejmé, že tyto smlouvy o volném obchodu se pokoušejí protlačit oknem to, co se jim nepodařilo dostat dovnitř dveřmi.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!Europarl8 Europarl8
Když nás teď uviděli, snaží se protlačit bez ohledu na to, kolik jich padne, jen aby se sem mohli dostat další.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se protlačit k sýru.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte se protlačit skrze vlastní ostych a pochybnosti.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernQED QED
Snažil jste se protlačit reformu TDI jejím zařazením do strategie pro globální Evropu.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEuroparl8 Europarl8
Pokusíme se protlačit tvoje jméno mezi uchazeče o pohovor.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvé tělo bude proměně odolávat, ale musíš se tím protlačit.
Victor!Mach keine DummheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erica se snažila protlačit novou legislativu ohledně životního prostředí.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, jen se pokouším protlačit svojí Jane Doeovou do zpráv
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenopensubtitles2 opensubtitles2
Oh, jen se pokouším protlačit svojí Jane Doeovou do zpráv.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podařilo se nám protlačit některé z lepších pozměňovacích návrhů, jak jsme si mysleli, ale když se hlasovalo o celém dokumentu, zjistili jsme, že to nefunguje.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Europarl8 Europarl8
Podobně je to se snahou protlačit do dokumentu ohromující 80 % snížení emisí do roku 2050 místo reálnějších 50 až 80 %.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEuroparl8 Europarl8
Pak jsem ale nemohl být překvapen, protože vy jste i přesto připraveni protlačit ústavu, aniž byste se zeptali ostatních na jejich názor.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEuroparl8 Europarl8
Aby se dostala k Ježíšovi, musela se tato žena protlačit zástupem.
Stell dir vor, du lebst in der Kreidezeitjw2019 jw2019
Už od Union Allied nemůžu do novin protlačit článek o tom, co se ve městě opravdu děje.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě víc krátkozraké ale je požadovat vyloučení Irska nebo se pokoušet Smlouvu protlačit.
Sich ein Geheimlabor befändeEuroparl8 Europarl8
Snažím se pár pacientů protlačit na léčbu.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené státy se snaží protlačit silný investiční pakt do dvou velkých, takzvaných „partnerských“ dohod, z nichž jedna se klene přes Atlantik a druhá přes Pacifik a obě se právě dojednávají.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, anden Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neustále se objevují pokusy protlačit tato opatření formou pozměňovacích návrhů, a to i do samotného textu zpráv, a já jsem odhodlána se proti nim vždy znovu postavit.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEuroparl8 Europarl8
41 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.