sdílet názor oor Duits
sdílet názor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ansicht teilen
Nesdílím názor, který zastávají členské státy.
Die von den Mitgliedstaaten vertretene Ansicht teile ich nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měl bys sdílet názor, že je masturbace přirozenou, normální tělesnou činností, protože je všeobecně rozšířenou zvyklostí?
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatjw2019 jw2019
Obě účastnice řízení se zdají sdílet názor, že tyto podmínky použitelnosti mají kumulativní povahu.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi také říci, že je potěšující mít příležitost s vámi opět sdílet názory na Gruzii.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEuroparl8 Europarl8
EHSV nemůže sdílet názor Komise, podle kterého by z významného snížení cen cukru měli těžit hlavně spotřebitelé (7).
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
OLAF podle ní v žádném případě nemá povinnost sdílet názor žalobců.
Ich würde dir gern was zeigenEurLex-2 EurLex-2
Komise nemůže sdílet názor vyjádřený italskými orgány.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze jen stěží sdílet názory vyjádřené panem N. a Komisí v jejich vyjádřeních.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Také v tomto bodě nemohu sdílet názor svého kolegy.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Jak navíc konstatuje Komise, OLAF a jeho vyšetřovatelé nemají povinnost sdílet názor žalobců.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme s Vámi sice vcelku sdílet názory Vaší víry, ale chceme vyjádřit ocenění pro tento článek.
Alles in Ordnung, Rjw2019 jw2019
Dovolte mi sdílet názor těch, kdo vyjádřili své zklamání nad nedostatečnou ochotou Komise ke kompromisu.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEuroparl8 Europarl8
Zajisté mohu sdílet názor Bundesgerichtshof v tom, že platí zásada, že výkon trestu sám o sobě nesnižuje lidskou důstojnost.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEurLex-2 EurLex-2
správní orgány vnitrostátní, regionální a místní úrovně nebývají obvykle ochotny sdílet názory se soukromým sektorem, např. s pozemkovými projektanty a investory;
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Není však možné sdílet názor Polské republiky, podle něhož mohou členské státy pokládat všechny subjekty poskytující vzdělávací služby za subjekty s podobnými cíli.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EurLex-2 EurLex-2
Je vhodné již na úvod poznamenat, že nelze sdílet názor Rady ohledně plné diskreční pravomoci, již by měla mít při určování, co jsou nezbytné právní předpisy.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
Nemohu tedy sdílet názor, že vykonávající justiční orgán může zpochybnit a kontrolovat důvěryhodnost tohoto ujištění z pohledu dostupných informací o vězeňských podmínkách v dotyčném členském státě.
Es tut mir leidEurlex2019 Eurlex2019
Komise nemohla sdílet názor Itálie, přestože se vyslovila kladně k režimu podpory NN 24/98 týkající se režimu ustaveného na základě nařízení ze dne 10. února 1998.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Proto nelze sdílet názor české, francouzské a španělské vlády v tom smyslu, že transparentnost, a tedy i demokratická diskuse je zaručena přístupem k samotnému věcnému obsahu dokumentu.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
Nikdy tudíž neexistoval větší prostor pro „společné úsilí“ jednotlivých Číňanů, kteří mají možnost se dostat k necenzurovaným informacím, sdílet názory a komunikovat napříč zemí, aby odhalovali pochybení úřadů.
Gekocht ist gesünderNews commentary News commentary
Nyní přejdu k druhé široké problematice, která se týká zpřístupnění důkazů, se zvláštním zřetelem na jejich případnou důvěrnou povahu, což je věc, v níž nemohu sdílet názor Rady.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak skutečnost, že disciplinární komise se nerozhodla sdílet názor žalobce, významně rozpracovaný v jeho písemných podáních, s nímž se tato komise dostatečně seznámila, nepředstavuje žádné porušení zásady presumpce neviny.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Nelze sdílet názor Komise, že již neexistují podmínky, které by opravňovaly, aby vozidla kategorie M1 s maximální hmotností nad 2,5 t mohla být schválena podle limitů stanovených pro lehká užitková vozidla.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
Nemohu tedy sdílet názor vyjádřený lotyšskou vládou na jednání, podle kterého pozbude-li pas, v němž je vyznačeno vízum, platnosti, má pas jako celek – tedy včetně vyznačeného schengenského víza – pouze hodnotu listu papíru.
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o obsah napadeného nařízení, nemohu sdílet názor Španělského království, že toto nařízení je „prázdnou skořápkou“, neboť ustanovení v něm obsažená jsou dostatečná a unijní zákonodárce vykonává pravomoc sdílenou s členskými státy.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
191 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.