sklopit oor Duits
sklopit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
neigen
kippen
senken
Možná bychom mohli štíty na chvíli sklopit a transportovat sérum.
Wir können die Schilde kurz senken, um das Serum herüberzubeamen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstumpfen · sich entschärfen · stumpf werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Madla na silu nejsou zapotřebí, jsou-li boční paluby vybaveny zábradlím na boku lodi, které nelze sklopit.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho tam, kde lze sklopit celé sedadlo nebo sedák či opěradlo sedadla pro usnadnění přístupu do zadního prostoru vozidla nebo uložení zboží nebo zavazadel do zavazadlového prostoru, musejí být bezpečnostní pásy po sklopení sedadel zpět do původní polohy snadno přístupné tak, aby je z místa pod sedadlem nebo za ním podle pokynů v uživatelské příručce bez nutnosti odborného proškolení či praxe snadno vyjmula jedna osoba
Das hast du mir oft genugerzähltoj4 oj4
Pilote, sklopit štíty a zamaskovat.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaká to krása, před kterou válečník není nucen sklopit svůj meč?
Ich musste hier etwas erledigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Křesla ve třídě Business jsou široká, pohodlná a jejich opěradla lze sklopit do polohy, která vám bude nejvíce vyhovovat.
Wieviele Passagieresind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "Common crawl Common crawl
3.2.1.2 být schopny se automaticky sklopit dozadu do sklopené, resp. jízdní polohy:
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldEurLex-2 EurLex-2
být schopny se automaticky sklopit dozadu do sklopené, resp. jízdní polohy:
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
Navíc v případech, kdy lze sklopit celé sedadlo nebo sedák a/nebo opěradlo sedadla pro usnadnění přístupu do zadního prostoru vozidla nebo uložení zboží nebo zavazadel do zavazadlového prostoru, musí být bezpečnostní pásy po sklopení sedadel zpět do původní polohy snadno přístupné tak, aby je z místa pod sedadlem nebo za ním podle pokynů v uživatelské příručce bez nutnosti odborného proškolení či praxe snadno vyjmula jedna osoba.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
otevřít dostatečný počet dveří běžně používaných k nastupování a vystupování cestujících a podle potřeby sklopit opěradla nebo celá sedadla a evakuovat všechny cestující
Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrensoj4 oj4
3.2.5.1 otevřít nejméně jedny dveře pro řadu sedadel opatřenou dveřmi a tam, kde nejsou dveře, posunout sedadla nebo sklopit jejich opěradla, je-li to nezbytné pro evakuaci všech cestujících; tento požadavek se však vztahuje pouze na vozidla, která mají střechu tuhé konstrukce;
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle,dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
Je jediným člověkem, před kterým jsem musel sklopit oči.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bychom mohli štíty na chvíli sklopit a transportovat sérum.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedalo by se to křeslo trochu sklopit?
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpěrný stojan musí být schopen sklopit se automaticky do nepracovní polohy za následujících podmínek:
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
„Sklopnou plošinou“ se rozumí tuhá rovina, kterou lze otáčet okolo vodorovné osy, aby se mohlo sklopit úplné vozidlo nebo část karoserie.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
otevřít alespoň jedny dveře pro každou řadu sedadel, pokud je vůz těmito dveřmi opatřen; pokud jimi opatřen není, posunout sedadla nebo sklopit jejich opěradla natolik, aby bylo možno všechny cestující evakuovat. To však platí pouze pro vozidla s tuhou střešní konstrukcí,
Kannst du bitte Mom anrufen?EurLex-2 EurLex-2
Použít náš ovládací panel k zadání příkazu Reliantu sklopit štíty.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umírnění izraelští občané, kteří neměli s fiaskem zásahu proti flotile nic společného, by měli sklopit hlavy zahanbením z chování své vlády.
lch liebe dich auchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jakmile uslyšíte můj rozkaz sklopit štíty, musíte sám provést transport.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho tam, kde lze sklopit celé sedadlo nebo sedák a/nebo opěradlo sedadla pro usnadnění přístupu do zadního prostoru vozidla nebo uložení zboží nebo zavazadel do zavazadlového prostoru, musejí být bezpečnostní pásy po sklopení sedadel zpět do původní polohy snadno přístupné tak, aby je z místa pod sedadlem nebo za ním podle pokynů v uživatelské příručce bez nutnosti odborného proškolení či praxe snadno vyjmula jedna osoba.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Takže vám nařizuji sklopit štíty.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech, kdy lze zábradlí u bočních palub sklopit,
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.