spojnice oor Duits
spojnice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verbinder
Connector
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Již v dobách starého Říma se vína z dané oblasti mohla díky jejímu strategickému postavení na spojnici severní a jižní Evropy dostávat na trhy v obou směrech.
Ich brauche gar nicht zu gehen!Eurlex2019 Eurlex2019
Jsou jedinou spojnicí mezi Horským Badachšánem a zbytkem Tádžikistánu, takže mají relativně vysoký strategický význam.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!WikiMatrix WikiMatrix
Oblast, na kterou se žádost vztahuje, se nachází v provincii Frísko a je vymezena spojnicemi bodů A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T a A–T.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEurLex-2 EurLex-2
Představuje významný bod v síti, který se vždy vyskytuje na začátku nebo na konci spojnice.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Hranice oblasti, na níž se zakázka provádí, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEurLex-2 EurLex-2
Prvek v hydrografické síti používaný k označení vzájemně se neovlivňujících křížení spojnic vodních toků, které jsou odděleny úrovní.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Nekovové materiály těsnicí pro ochranu, prevenci a bezpečnost proti účinkům elektrického proudu, zejména ochrana kabelů při nadzemním nebo podzemním klesání nebo stoupání a pro uzemnění, objímky kabelů, izolační kabelové spojky, ochranné pásky, spojnicové soupravy, podzemní zapojovací skříně, soupravy předizolovaných koncovek, předizolované spojovací objímky, lepící materiály a pryskyřice
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichentmClass tmClass
Z oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, se vylučuje území, jehož hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1–13) o následujících souřadnicích v systému PL-1992:
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
Jakákoli tematická spojnice se zařízením pro sledování životního prostředí
Teilregionen von Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
(25) Populace oblasti Clyde: odkaz se týká populace sledě obecného v námořní oblasti nacházející se severovýchodně od spojnice mezi:
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEuroParl2021 EuroParl2021
(30) Může být uloveno pouze pomocí vlečných sítí a pouze severně a západně od spojnice těchto souřadnic:
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berühreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seznam hodnot pro směry vztahující se ke spojnici.
Bild in Datei speichernEurLex-2 EurLex-2
oblast omezeného hlubinného rybolovu „podmořská hora Eratosthemes“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
(28) Lze odlovit pouze ve vodách Grónska v rámci oblasti ochrany okouníků vymezené spojnicemi těchto souřadnic:
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) Populace oblasti Clyde: odkaz se týká populace sledě obecného v námořní oblasti nacházející se severovýchodně od spojnice mezi Mull of Kintyre a Coresewall Point.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
— Spojnice lanové dráhy
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
Množina posloupností vodních spojnic a/nebo jednotlivých spojnic vodních cest a/nebo (v případě potřeby) vodních toků charakterizovaných jedním nebo více tematickými identifikátory a/nebo vlastnostmi, které tvoří trasu pro lodní dopravu v rámci vodního útvaru (oceány, moře, řeky, jezera, průplavy nebo kanály).
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Spojnice poukazující na širší AbstractMonitoringObject (vyšší úroveň v hierarchické struktuře).
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
dále přímou spojnicí z bodu I bodem J do průsečíku s linií vedenou mezi dvěma body o souřadnicích x = #.#, y = #.# a x = #.#, y = #.#, poblíž bodu K
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenoj4 oj4
vyzývá Komisi a Radu, aby při vymezování strategií a provádění rozvojových politik uznaly sdružení místních orgánů států Jihu jako účinné spojnice mezi místními orgány na jedné straně a vládami členských států a EU na straně druhé;
Ursprung des Erzeugnissesnot-set not-set
oblast omezeného hlubinného rybolovu „útes Lophelia poblíž Capo Santa Maria di Leuca“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Vozy a soupravy vozů (se spojnicí/krátkou spojkou mezi vozy) vybavené na vnějších koncích šroubovkami a postranními nárazníky musejí odolat minimální podélné síle, měřené za podmínek referenční zkoušky:
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Ve směru spojnice.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
dále přímými spojnicemi mezi dvojicemi bodů C-D a D-E;
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Uzel, v němž se stýkají tři nebo více spojnic.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.