Transjugulární intrahepatální portosystémová spojka
TIPS
spojka oor Duits
spojka
cs
slovní druh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Konjunktion
cs
slovní druh spojující větné členy
de
Wortart
Vzhledem k tomu, že mezi těmito kategoriemi je v předmětném ustanovení použita spojka „ani“, je třeba je považovat za odlišné.
Da diese zwei Kategorien durch die Konjunktion „oder“ miteinander verbunden sind, sind sie als gesonderte Kategorien zu verstehen.
Bindewort
cs
slovní druh
Kupplung
cs
součást převodového ústrojí
Každá spojka musí nést obchodní název nebo značku montujícího výrobce.
Jede Kupplung muss mit dem Handelsnamen bzw. der Handelsmarke des Herstellers versehen sein, bei dem die Montage erfolgt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verbindungsstück · verbinder · Sammellinse · Verbinder · Konjuktion · Bindeglied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spojka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kupplung
de
Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen
Spojka odešla po prvním týdnu.
Nach'ner Woche war die Kupplung hin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro Rakousko je jedinečností v tom, že tato tři prodloužení nepotřebují budovat žádné křížení nebo spojky.
Hast du mit Grace gesprochen?WikiMatrix WikiMatrix
Výrobky z oceli a kovových slitin, zejména trámy, trámky, štětovnice, ocelové tyče, sloupy, trámy, silné desky, pylony, stožáry, jakož i ucpávky, okraje, spojovací díly a spojky, fólie, obklady a plechy
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.tmClass tmClass
Kabely, spojky a spojovací kabely
GrundeinstellungtmClass tmClass
Setrvačníky, ozubené převody, ložiska, ojnice motorů, kuličková ložiska, protiprachové kryty, výlisky z plastu v kombinaci s kovem, kroužky, montážní prvky, stírací kroužky na pístnice, nárazníky s výjimkou nárazníků pro vozidla, objímky s výjimkou objímek pro vozidla, ucpávky ventilů, přísavné držáky s výjimkou držáků pro vozidla, membrány s výjimkou membrán pro vozidla, kuličky s výjimkou kuliček pro vozidla, kroužky s výjimkou kroužků pro vozidla, spojky s výjimkou spojek pro vozidla, hnací kola s výjimkou hnacích kol pro vozidla, pryžové řemeny s výjimkou pryžových řemenů pro vozidla, talířové ventily s výjimkou talířových ventilů pro vozidla, těsnicí manžety tvaru U s výjimkou těstnicích manžet tvaru U pro vozidla, vlnovce s výjimkou vlnovců pro vozidla, oběžná kola s výjimkou oběžných kol pro vozidla
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWtmClass tmClass
Kovové zboží, jmenovitě uzavírací pásky, zakrývací pásky, cedule, dráty z kovu a ze slitin z obecných kovů, anténové dráty, kabelové příchytky, kabelové spojky, sešívací svorky, svorky pro napínače, zboží ze železa a z kovu, kovové potřeby zámečnické a klempířské, kovové drátěné tkaniny, čepele, dveřní zvony, kovová domácí čísla, kovové rozvody pro větrací a klimatizační zařízení, otvírače a zavírače dveří, profilové poloválce, balicí fólie
BioakkumulationspotenzialtmClass tmClass
Elastické spojky pro dopravní prostředky pozemní a vodní, části takových spojek, zejména elastomerové prvky
Daniel, das ist eine FintetmClass tmClass
Telekomunikační výrobky pro propojení a kabeláž, jmenovitě, elektrické spojky, modulární zásuvky, zástrčky, panely rozvodné, měděné kroucené dvoulinky a soupravy kabelů pro přenos hlasu, dat a videa s výjimkou počítačů a serverového hardwaru
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmentmClass tmClass
Stavební adheziva, maltoviny a lepidla – čepy pro konstrukční spoje / hmoždíky – trojrozměrné hřebíkové desky – kotvy / šrouby – stěnové desky vyrobené z korozivzdorné oceli – vodotěsné prvky pro předsazené stěny a pro dutinové stěny – upevňovací prostředky pro obklady vnějších stěn a ploché a sklonité střechy – spojky pro sendvičové betonové prvky – těsnění vodovodního a plynovodního potrubí v prostupech stěn a stropu – těsnicí sestavy, profily a pásky – hmoty a profily pro těsnění spár – pružné zavěšené připevňovací prostředky – napínací tyče – bodové upevňovací prostředky – impregnace a úpravy povrchů – upevňovací prostředky pro střechy, stěny a vnitřní použití – výrobky pro hydroizolaci / ošetřování
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisnot-set not-set
Trubky, kolena trubek, příchytky na trubky, spojky pro trubky kovové
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALtmClass tmClass
Spojky musí být vyrobeny z austenitické nerezavějící oceli.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
Do této podpoložky patří pouze kolejnice pro vedení proudu, vyjma pojížděných kolejnic, jejichž dotyková plocha je z neželezného kovu (hliník, měď) nebo které jsou vybaveny spojkami z neželezných kovů.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Upravená spojka
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurLex-2 EurLex-2
Traktor se nahradí simulátorem, k němuž se připojí spojková hlavice přívodního vedení, pneumatického ovládacího vedení a/nebo konektor elektrického ovládacího vedení.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Někdy existuje jasná spojka mezi politikou lídra a stavem země během jeho nebo jejího funkčního období.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vozidla, kolová vozidla, jízdní kola, jejich části a příslušenství, zvonky, dráty výpletů kol, řetězy, rámy, brzdy, brzdové páky, sedadla, spony na sedlovky, sedlovky, klikové hřídele, sloupky, řídítka, rámy, čepy osy kola, stupátka na vidlice, stupátka na rámy, brzdové kabely, brzdové čelisti, třmeny kotoučové brzdy, řetězová kola, soupravy matic a šroubů řetězového prstence, hlavové sady, vidlice, rukojeti řidítek, ucpávky řídítek, pedály, sedla, pneumatiky, ráfky kol, hlavy kol, blatníky, pumpičky, stojany, poznávací značky a kabelové spojky brzd předního kola, které umožňují rotaci předního kola a řídítek vztahující se k rámu jízdního kola
Das ist total verrückttmClass tmClass
Musí být odzkoušeny všechny pneumatické brzdové spojky, aby se zjistilo, že nedochází k úniku vzduchu při tlaku 10 barů.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
A když naši spojku s ním zabili, potřebovali jsme vás, abyste ho vyzvedl.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydraulické spojky (trubky) z nekovových materiálů (s výjimkou částí vozidel, strojů nebo motorů)
Nach den ersten # # TagentmClass tmClass
Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy
Danke, ehrwürdiger VaterEurLex-2 EurLex-2
Sjednocení vozidel, motorových vozidel, motocyklů, přístrojů pro pohyb na souši, vzduchem nebo po vodě, pneumatik, jízdních kol, řetězů a sad ozubených kol, zavazadel a sítí na náklad, poplašných zařízení pro vozidla, airbagů, brzd, ukazatelů směru (směrovek), klaksonů, převodů, spojek a motorů pro pozemní vozidla, ventilátorů pro motory pozemních vozidel, karoserií, sedadel vozidel, volantů, kol, ráfků kol, ventilů pneumatik, tlumičů, příslušenství pro motorová vozidla, spojek přívěsů, nakládačů zavazadel, podpěr na lyže, blatníků, sněhových řetězů, opěrek hlavy, bezpečnostních pásů, bezpečnostních sedaček pro děti, stojanů na jízdní kola, konstrukčních částí, vybavení a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží (s výjimkou jeho dopravy) v zájmu druhých, aby si mohli zákazníci pohodlně toto zboží prohlédnout a koupit
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.tmClass tmClass
Pohonné mechanismy, ozubené převody, hnací motory, převodové skříně, spojky, hnací hřídele a spojovací mechanismy pro pozemní vozidla
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrtmClass tmClass
Tvá spojka - - dej mu ta čísla a poskytni mu pomoc, když si řekne.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich velitel pošle mapu dnes po spojce... zpátky do Německa Zeppelinem.
Verantwortliche PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojky pro topné a chladicí instalace
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltentmClass tmClass
Části pohonu, Jmenovitě ozubená kola, zejména čelní ozubená kola, Kuželová kola a Šneková kola, Ozubené tyče a Spojky
Nur ohne Tutu und FlügeltmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.