teatrální oor Duits
teatrální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
theatralisch
cs
jako na divadle
Jsem asi teatrální... a asi i málo uhlazený.
Ich bin ab und zu theatralisch, vielleicht sogar etwas grob.
affektiert
cs
jako na divadle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tohle byste měli vidět hned.“ Khan teatrálně obrátil oči v sloup a hrubě zabušil McCruderovi na rameno.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungLiterature Literature
Jsem asi teatrální... a asi i málo uhlazený.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teatrální přirovnání nebo zábavné anekdoty mohou — zvláště, když jich je příliš — obracet pozornost posluchačů ne na Boží slovo, ale na řečníkovy schopnosti.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
Podle soudního předvolání pana Costy měl pan Fava na konci pořadu a poté, co pana Cuffara rozhořčeně zasypal nadávkami, teatrálně a bouřlivě vznést urážlivá a nactiutrhačná obvinění proti panu Costovi, který se navíc debaty ani neúčastnil.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahnot-set not-set
To zní dost teatrálne
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenopensubtitles2 opensubtitles2
Když přišla řada na tatínka, modlil se velmi upřímně, ale nikdy ne teatrálně, ani afektovaně.
Worauf bist du wirklich wütend?LDS LDS
To zní dost teatrálně.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire, jsi nechutně teatrální.
Deeks ist da drinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je jen velké teatrální gesto.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdálo se mi trochu teatrální smontovat bombu s pomocí drahocenného daru na rozloučenou se zaměstnáním, ale vývěska se slovy " Howard Payne "
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dochází však ke snazšímu zaměňování intimního, soukromého a veřejného a podporuje to teatrální a narcisistické vystupování, jež v některých případech až deformuje realitu (Enrique Echeburúa y Paz de Corral).
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Vždy jste měl předpoklady pro teatrální vystoupení
Ich heiße Chowopensubtitles2 opensubtitles2
Zapoměla jsem jak teatrální dokážou kluci na střední být.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvažoval jsem o spálení archívu a zničení výsledků naší práce, ale zdálo se mi to příliš teatrální.
ProduktionsplanungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teatrální gesta použitá před malou skupinkou posluchačů mohou působit komicky v téměř každé části světa.
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugjw2019 jw2019
Tato schůze byla plná řehotu a teatrálních výstupů a podobnými výlevy obžalovaných ve snaze narušit tento proces.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepůjdu ve stopách amerických politiků a nebudu teatrálně vykřikovat ani poučovat.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEuroparl8 Europarl8
Henriku, nebuď tak teatrální!
UmweltschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. Marconi je možná teatrální, ale věřte mi, divadýlko nedělá.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To řekl krásně, ale často byl trochu teatrální
Also, was machst du, Raymond?opensubtitles2 opensubtitles2
Především ona by zde totiž dnes měla být a neměla by se účastnit pouze teatrálních vystoupení, jako tomu bylo včera, kdy hovořila k členům šesti výborů o svých plánech týkajících se evropské služby pro vnější činnost.
Ja, danke für das TicketEuroparl8 Europarl8
Zástup lidí nepropadal citovým výlevům — lidé neskandovali, neprozpěvovali, nebědovali, neupadali do mdlob a tak dále — a Ježíš při tom nijak teatrálně nešílel.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegenjw2019 jw2019
„Jsem nucen dojít k závěru, že tento soudní případ byl teatrálním způsobem prosazen a vynucen s jediným cílem, aby zajistil publicitu svědkům Jehovovým; že se tito lidé podílejí na spiknutí, jež má znevážit kněžstvo, které považují za své soky; že se zabývají něčím, co se mi jeví jako krátkozraký a předem odsouzený pokus obracet na víru lidi z této země a hrabství.
Verfahren zur Änderung der Anhängejw2019 jw2019
Tato slova nás učí, že modlitba by neměla být pronášena teatrálně či okázale, aby udělala dojem na lidi.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?jw2019 jw2019
Jen se teatrálně vyhýbá tvrdé realitě.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.