tiskový mluvčí oor Duits
tiskový mluvčí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Pressesprecher
Kdyby věrohodná byla, jeho nový tiskový mluvčí by se sám neoznačoval za „natvrdlého“.
Wenn sie das wäre, würde sein neuer Pressesprecher sich selbst nicht als „blöd“ bezeichnen.
Presseagent
Sprecher
182 V důsledků toho je výtka, že tiskový mluvčí se dopustil pomlouvačných a urážlivých prohlášení, neopodstatněná.
182 Die Rüge, der Sprecher der Kommission habe sich in verleumderischer und ehrenrühriger Weise geäußert, ist daher unbegründet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tisková mluvčí předsedy vlády, pane.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již samotné slovo „demokracie“ vycházející z úst tiskového mluvčího americké vlády totiž bylo poskvrněno neoimperialistickými významy.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang Iaufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenNews commentary News commentary
Potom byla redaktorkou Jižního magazínu (Südwind-Magazin) a tiskovou mluvčí Informačního servisu pro rozvojovou politiku (ÖIE).
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetWikiMatrix WikiMatrix
Když jsem k němu letos v lednu zavítal, jeho tiskový mluvčí mi radil, abych tuto samozřejmou otázku nevznášel.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeho tiskový mluvčí mi stále volá kvůli detailům.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle tiskového mluvčího Vatikánu, dr. Joaquína Navarro-Vallse měly tyto změny ,,dát katolickým věřícím větší možnosti".
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansNews commentary News commentary
Tiskový mluvčí je jen název.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tisková mluvčí prezidenta George W. Bushe přirovnala příslušníky Hamásu k bombajským zabijákům, její výroky masově kolovaly Indií.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassNews commentary News commentary
V roce 1990 se stal tiskovým mluvčím a poradcem prezidenta České republiky Václava Havla.
Ich würde gerne früher kommenWikiMatrix WikiMatrix
Před chvílí jsem byl jmenován tiskovým mluvčím Bílého domu.
Ich würde alles genauso wieder machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přepojím na našeho tiskového mluvčího.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martina je naše tisková mluvčí.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná jste tisková mluvčí.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, myslím, že jsem tě měl radši jako tiskovou mluvčí.
Der Mann hat es ihm gezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existují tři způsoby, jak to může tiskový mluvčí fakt zvorat.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiskový mluvčí Nejvyšší rady pro obnovu demokracie
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.oj4 oj4
182 V důsledků toho je výtka, že tiskový mluvčí se dopustil pomlouvačných a urážlivých prohlášení, neopodstatněná.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
Ale nemohl jsem dopustit, aby můj tiskový mluvčí měl na rukou krev.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A možná bych vrhla pozitivní svetlo na neco, co je urcite hruzou pro tiskového mluvcího.
Wann wirst du damit aufhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coby tiskový mluvčí můžeš tu situaci změnit.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisková mluvčí projektu viaTOLL
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdviatoll viatoll
Služby tiskového mluvčí a komunikační poradenství, informace o komunikaci
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbttmClass tmClass
Později byl tiskový mluvčí Peróna.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dám vám naši tiskovou mluvčí.
Nun sind wir ein Stück weiter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezidentuv tiskový mluvčí John Fenner se odmítl vyjádřit ke zprávě, že právě probíhá mimořádné zasedání náčelníku štábu
Semduramicin-Natrium (Aviax # %opensubtitles2 opensubtitles2
230 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.