trvale udržitelný rozvoj oor Duits
trvale udržitelný rozvoj
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nachhaltige Entwicklung
Nestačí jednoduše předpokládat, že datová revoluce bude pro trvale udržitelný rozvoj automaticky přínosem.
Einfach anzunehmen, die Datenrevolution sei für nachhaltige Entwicklung hilfreich, ist nicht genug.
dauerhafte Entwicklung
nachhaltige entwicklung
Nestačí jednoduše předpokládat, že datová revoluce bude pro trvale udržitelný rozvoj automaticky přínosem.
Einfach anzunehmen, die Datenrevolution sei für nachhaltige Entwicklung hilfreich, ist nicht genug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trvale udržitelný rozvoj
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nachhaltige Entwicklung
Trvale udržitelný rozvoj také vyžaduje, aby byly řádně zváženy zdravotní, sociální a hospodářské důsledky plánovaných opatření.
Eine nachhaltige Entwicklung erfordert auch die angemessene Berücksichtigung der gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podpora zaměstnanosti a trvale udržitelného rozvoje jsou hlavní cíle revidované Lisabonské strategie naprosto právem.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
EHSV je ochoten a připraven sehrát aktivní úlohu v další práci na trvale udržitelném rozvoji
Gegenanzeigenoj4 oj4
Rok 2016 by měl být začátkem nového století domácí blízkovýchodní politiky, naléhavě zaměřené na problémy trvale udržitelného rozvoje.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se uvádí ve zprávě, nový evropský model musí přispět k inovačnímu a trvale udržitelnému rozvoji v Evropě.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEuroparl8 Europarl8
EHSV pranýřuje zmatenost, která v jiných textech panuje mezi pojmy „trvale udržitelný hospodářský růst“ a „trvale udržitelný rozvoj“.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
vytvoření vnitřního trhu, aby bylo dosaženo především širšího cíle trvale udržitelného rozvoje,
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
Regionální integrace a trvale udržitelný rozvoj v kontextu globalizace
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Poradenství zaměřené na stavbu budov souvisejících s ochranou životního prostředí a trvale udržitelným rozvojem
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?tmClass tmClass
Na úrovni pojmu je trvale udržitelný rozvoj mnohem širším pojmem než regionální integrace.
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
Technické projektové studie se zaměřením na trvale udržitelný rozvoj
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.tmClass tmClass
Dne #. listopadu # Rada schválila zprávu o integraci trvale udržitelného rozvoje do politiky podnikání Evropské unie
Vertraulichkeit der Informationeneurlex eurlex
Kapitola III: Trvale udržitelný rozvoj rybolovných a akvakulturních oblastí
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Trvale udržitelný rozvoj zahrnuje jak kvantitativní, tak kvalitativní aspekty.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Trvale udržitelný rozvoj také vyžaduje, aby byly řádně zváženy zdravotní, sociální a hospodářské důsledky plánovaných opatření.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem přispívá k trvale udržitelnému rozvoji a k odstranění chudoby.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
- Přijmout a provádět národní strategii ochrany životního prostředí a strategii pro trvale udržitelný rozvoj.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurLex-2 EurLex-2
- (SV) Vážený pane předsedající, trvale udržitelný rozvoj vyžaduje zohlednit i situaci žen.
In der Galaxie nicht so lange herEuroparl8 Europarl8
U trvale udržitelného rozvoje neexistuje koncový bod. Trvale udržitelný rozvoj není totiž ani tak cílem jako spíše procesem.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
Návaznosti mezi Lisabonskou strategií a Strategií pro trvale udržitelný rozvoj nejsou jasné.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
(stanovisko: DEVE, ITRE) - - Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (2005/2051(INI) )
MANN #:Alle zurück! MANNnot-set not-set
Odborné konzultace a informace se zaměřením na otázky životního prostředí a trvale udržitelného rozvoje
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattettmClass tmClass
Rešerše a expertizy zaměřené na ekologii a trvale udržitelný rozvoj
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.tmClass tmClass
Navrhované nařízení stanoví větší zaměření na trvale udržitelný rozvoj měst.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
Koncept trvale udržitelného rozvoje lze efektivně zapojit do akce v oblasti regionální integrace pouze prostřednictvím konkrétních odvětvových politik.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (hlasování)
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
2502 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.