ujistit se oor Duits
ujistit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
absichern
sichergehen
Měl bych tu Lilu najít a ujistit se, že je v pořádku.
Ich sollte diese Lila finden, sichergehen, dass es ihr gut geht.
sicherstellen
A mou povinností je ujistit se, že každý zná svou roli.
Ich muss sicherstellen, dass jeder seine Rolle kennt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ujistit se, že je všechno bezchybně postaráno. Jako podle učebnice.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, že bychom měli počkat o něco déle a ujistit se, že lidi spí.
Nur die in MontanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem dozoru je ujistit se, že výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Ujistit se, že všichni zapadnete do řady.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ujistit se, zda jsou dokumenty a nezbytné vybavení úplné,
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Jen musím zavolat otci a ujistit se, že jsou se sestrou v pořádku.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise musí ještě ověřit složku rozvoje, tedy ujistit se, že podpora může přispět k rozvoji přijímajícího území
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch Venetienoj4 oj4
Obezřetný hospodářský subjekt by měl být obvykle schopen ujistit se, že tento postup byl dodržen
Verfahrenssprache: Deutschoj4 oj4
Krom toho podmínka týkající se četnosti otelení umožní ujistit se, že kráva není jalovice.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
V této fázi je důležité ujistit se, zda jsou dostupné údaje relevantní a zda postačují ke splnění požadavků.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.not-set not-set
Jediné, co teď musím udělat, je ujistit se, že nepokazíš další pohovor.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla to tvoje zodpovědnost to zastavit a ujistit se, že se nic...
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když mu forenzníci odpověděli, že si musejí zavolat a ujistit se, že může, poskok zmizel.
Nur die in MontanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem dohledu je ujistit se, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
informovat provozovatele infrastruktury bezodkladně o místě a povaze zjištěných odchylek a ujistit se, že informace byly správně pochopeny,
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
Ujistit se, že na výletě bude řádný dozor, je samozřejmě velmi obtížné.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenjw2019 jw2019
Jeho hlavním cílem bylo ujistit se o práci prováděné auditními orgány v členských státech.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Chci na ni počkat, ujistit se, že to znaménko nic není.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zjišťovat totožnost uživatelů, kteří žádají o přístup, a ujistit se, že tito uživatelé jsou zaměstnanci organizace;
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
A ty by ses tam asi měla vrátit a ujistit se, že tvoje rodiče neberou mrákoty.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bych tu Lilu najít a ujistit se, že je v pořádku.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité je ujistit se, že si všechny body dobře pamatuješ.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdjw2019 jw2019
4437 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.