uprchnout oor Duits
uprchnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fliehen
Tomovi se podařilo uprchnout.
Es gelang Tom zu fliehen.
flüchten
Pokud se snaží uprchnout, tak proč prostě neuteče?
Wenn er versucht auszubrechen, warum flüchtet er dann nicht einfach?
ausreißen
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entkommen · entfliehen · weglaufen · entgehen · entrinnen · entwischen · ausweichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíte rychle uprchnout, Výsosti.
Nein, hier.Nimm dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bývalí bojovníci ze skupiny M23 tvrdili, že vůdcové M23 bez dalšího popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer# der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gallus se svými vojsky neočekávaně odtáhl, a křesťané v Jeruzalémě a Judeji tak mohli uposlechnout Ježíšova slova a uprchnout do hor. (Matouš 24:15, 16)
Arbeitsentgeltjw2019 jw2019
Už mi nesmí uprchnout.
Du verstehst es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě nesmíme nechat otroky uprchnout.
Hier geht es nicht um NächstenliebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 V tomto ohledu z bodu 8 odůvodnění této směrnice vyplývá, že pro uprchlíky stanoví příznivější podmínky pro uplatňování tohoto práva na sloučení rodiny, jelikož jejich situace vyžaduje zvláštní pozornost z různých důvodů, které je přinutily uprchnout z jejich země a které jim brání vést v jejich zemi normální rodinný život.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung,und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od května do srpna 2012 dohlížel na nábor a výcvik více než 150 dětí pro povstání vedené skupinou M23 a střílel chlapce, kteří se pokusili uprchnout.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroParl2021 EuroParl2021
Hodně lidí se pokusilo uprchnout.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenEuroParl2021 EuroParl2021
Pane, vy víte, že uprchnout bude téměř nemožné.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi šest měsíců po zničení Jeruzaléma v roce 607 př. n. l. k Ezekielovi přichází muž, kterému se z města podařilo uprchnout, a podává zprávu, že „město bylo sraženo“.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenjw2019 jw2019
Tuto osobu lze kdykoli předběžně propustit z vazby v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu za podmínky, že příslušný orgán daného členského státu učiní veškerá opatření nezbytná k tomu, aby tato osoba nemohla uprchnout
Natürlich werde ich Ihre Familie retteneurlex eurlex
vzhledem k tomu, že v listopadu 2016 Mezinárodní federace pro lidská práva informovala o více než 1 000 úmrtích, 8 000 osob zadržených z politických důvodů, 300 až 800 nezvěstných osob, stovkách případů mučení, stovkách žen, které se staly obětí sexuálního násilí, tisících případů svévolného zatýkání, více než 310 000 osob, které musely uprchnout do sousedních zemí, a 61 000 osob, které se staly uprchlíky ve vlastní zemi; vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace v Burundi představuje riziko z hlediska stability regionu jako celku;
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Egwain pohasla i sebemenší naděje, že by jedna z nich byla volná a tudíž schopná pomoci těm lapeným uprchnout.
Du verscheißerst michLiterature Literature
Proč by nechal uprchnout vraha?
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli mohou existovat i jiné důvody zadržení, v rámci dublinského řízení můžete být zadržen (zadržena) pouze tehdy, pokud naše orgány zjistí, že existuje značné riziko, že byste mohl (mohla) uprchnout, protože nechcete být přesunut (přesunuta) do jiné země dublinského nařízení.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurLex-2 EurLex-2
Většina obyvatel těchto táborů byla nucena uprchnout ze svých domovů.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jiní svědkové mohli naštěstí uprchnout do výše položených míst a zachránit se.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.jw2019 jw2019
Pomáhali ti uprchnout z vazby v Johanesburgu.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho aktivistů bylo zatčeno z politických důvodů a bývalí vedoucí političtí představitelé museli uprchnout ze země.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEuroparl8 Europarl8
Nebýt toho, že mne ta podívaná úplně ochromila, byl bych se asi pokoušel uprchnout.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftLiterature Literature
Ale válka opět vypukla ve Východním Bejrútu, kde sídlí nejvíce sborů, a desítky našich bratrů musely uprchnout do jiných částí země.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abjw2019 jw2019
Snazí se uprchnout
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?opensubtitles2 opensubtitles2
Hodně lidí se pokusilo uprchnout.
Sei nicht frechEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že mnozí svědkové museli ze země uprchnout, počet sborů v Konžské republice klesl ze 108 na 89.
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantjw2019 jw2019
Byl dva roky uvězněn divochy, než se mu podařilo uprchnout.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.