uváznout oor Duits
uváznout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
steckenbleiben
stecken bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musel uváznout v tom resiliu.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak já ho lituji, uváznout mezi samými bikinami.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Určený vnitrostátní orgán pro vynucování nařízení (ES) č. 261/2004 je schopen zjistit, kde by cestující mohli uváznout (na základě údajů získaných od letecké společnosti) a vytvořit koordinovaný akční plán zahrnující příslušné zúčastněné strany (další letecké dopravce, letiště, ministerstva daného členského státu – např. zahraničních věcí).
I Got His Voice MailEurLex-2 EurLex-2
Můžeme tu uváznout ještě dalších pár dní.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bys radši uváznout v době 2. světové války?
Stellenplan fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23) „pevnými sítěmi“ se rozumí jakýkoli typ svislé nebo volně zavěšené či třístěnné tenatové sítě, která je ▌ ukotvena k mořskému dnu ▌, aby do ní ryby mohly vplout a zamotat se nebo uváznout v síťoví;
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch machenot-set not-set
Jistě bychom neměli uváznout v nepatrných technických detailech.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEuroparl8 Europarl8
Poslední rok nám ukázal, že se stejnou smlouvou a se stejnou překonanou zásadou jednomyslnosti bylo možné dosáhnout v Evropě pokroku, ale bylo také možné uváznout na mrtvém bodě.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEuroparl8 Europarl8
„pevnými sítěmi“ se rozumí jakýkoli typ svislé nebo volně zavěšené či třístěnné tenatové sítě, která je buď ukotvena k mořskému dnu (tenatové sítě nebo pevné sítě), nebo se nechá unášet přílivem (unášené tenatové sítě), aby do nich ryby mohly vplout a zamotat se nebo uváznout v síťoví;
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Někdy mohou vědci uváznout ve svých domněnkách.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pojem důstojné práce uvedený v závazcích o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací práce (MOP) a pozitivní snahy, které v červnu 2006 projevily členské státy EU i kandidátské země při přijetí doporučení MOP č. 198, které navrhuje vhodné definice a použitelné zásady pro odstranění nejistoty v rámci existujícího pracovního poměru s cílem zaručit správné fungování hospodářské soutěže a účinnou ochranu pracovníků v pracovním poměru, nesmí uváznout na mrtvém bodě (2),
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Irské odmítnutí Reformní smlouvy může představovat překážku evropského rozvoje, ale není to důvod, proč by měla Unie uváznout.
Dann zeig ich' s dirEuroparl8 Europarl8
„pevnými sítěmi“ se rozumí jakýkoli typ svislé nebo volně zavěšené či třístěnné tenatové sítě, která je ukotvena k mořskému dnu (tenatové sítě nebo pevné sítě), aby do ní ryby mohly vplout a zamotat se nebo uváznout v síťoví;
Drehen Sie den Wagen umEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mohl by jí uváznout bůhvíkde.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez společného evropského rámce musí členské státy nutně uváznout v pasti destruktivní hospodářské soutěže založené na tom, kdo nabídne nejnižší sociální standardy.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktennot-set not-set
Nechci uváznout v zácpě.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.