uvažování oor Duits
uvažování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überlegung
Po pečlivém uvažování jsem se rozhodl skončit s prací literárního kritika.
Ich habe mich nach reiflicher Überlegung entschlossen, meine Stellung als Kritiker bei euch aufzugeben.
Argumentation
Takové uvažování totiž podle mého názoru může vést do slepé uličky.
Diese Argumentation scheint mir nämlich in eine Sackgasse führen zu können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud ze základních studií nevyplývá, že vznikají toxické metabolity, mělo by být na základě odborného odhadu relevance a validity základních údajů uvažováno o studiích na mikroorganismu samotném.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o křesťany, může trpět jejich duchovní stav, což posléze vede k nesprávnému uvažování a k nevhodnému chování.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenjw2019 jw2019
verbální uvažování: hodnotí vaši schopnost logicky uvažovat a porozumět informacím verbální povahy,
Wieso parken wir da hinten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Skutky 20:28; Jakub 5:14, 15; Juda 22) Pomohou ti zjistit, z čeho pramení tvé pochybnosti. Možná, že vznikly z pýchy nebo z nějakého nesprávného uvažování.
bleibt offenjw2019 jw2019
Bylo by nesprávné lidské uvažování, kdybychom tyto osoby, jež jsou poněkud pomalejší, považovali za nedůležité.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.jw2019 jw2019
Domnívám se, že takové uvažování vyplývá z nesprávného právního posouzení, které vychází z nesprávného výkladu judikatury uplatněné Tribunálem.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEuroParl2021 EuroParl2021
Verbální uvažování
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Eurlex2019 Eurlex2019
Komise návrh žadatele přezkoumala, jelikož by skutečně mohlo být za velmi výjimečných okolností uvažováno o vzetí vývozních cen do třetích zemí za základ porovnání s běžnou cenou.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
verbální uvažování
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurlex2019 Eurlex2019
test ověřující numerické uvažování
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendesoj4 oj4
Pokud dosáhneme bodu, kde politická řešení smíchaná s dávkou populismu, který dnes existuje v některých částech Evropy, převládnou nad ekonomickým uvažováním, pak vaše ambiciózní plány na posílení trhu - což považuji za velmi dobrý plán (nedokončená věta).
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEuroparl8 Europarl8
V souladu s čl. 7 odst. 3 základního nařízení byla výše této subvence (čitatel) rozpočítána na dobu šetření; přitom byla uvažována běžná životnost užívacích práv k pozemkům určeným k průmyslovému využití v Číně, tj. 50 let.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
abstraktní uvažování
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Jak Ježíš usměrnil uvažování apoštolů a jaké poučení tím dal dnešním křesťanům?
Sie können es sich ja noch überIegenjw2019 jw2019
Výhoda pro vyvážející výrobce byla vypočtena tím způsobem, že byl úrokový diferenciál v procentním vyjádření vynásoben nesplacenou výší úvěru, tj. byl uvažován úrok nezaplacený během období šetření.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
54 Výrobky označené spornými ochrannými známkami jsou prodávány v samoobslužných prodejnách na čerpacích stanicích pohonných hmot nebo ve velkoprodejnách, a jsou kupovány velmi rychle a bez předchozího uvažování.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
Dnes je těžké představit si způsob uvažování, který převažoval před nástupem Margaret Thatcherové k moci ve Spojeném království roku 1979 a Ronalda Reagana ve Spojených státech roku 1981.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
[8] Pro výpočet rezervy v rámci stropu okruhu 5 byly s ohledem na poznámku pod čarou (1) finančního rámce na období 2007–2013 uvažovány příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení ve výši 80 milionů EUR.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Bod odůvodnění 27 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (27b) Aby se zabránilo narušení dobře fungujících hodnotových řetězců, mělo by být v rámci technických screeningových kritérií uvažováno o tom, aby byly environmentálně udržitelné činnosti umožněny technologiemi a produkty vyvinutými větším počtem hospodářských subjektů.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istnot-set not-set
Mysl se může mimořádně usilovně zabývat plánováním a shovívavým uvažováním s cílem uspokojit smyslnou žádost.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenjw2019 jw2019
Ukázal, jak důležitá je schopnost přemýšlet, když vysvětlil: ‚Rozdíl mezi správným činem a nesprávným činem je v uvažování.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anjw2019 jw2019
Rameno náklonu vycházející z volných hladin kapalin musí být uvažováno podle vzorce uvedeného v čl. 22.02 odst. 1 písm. e).
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Tato hodnota se vypočte bez uvažování změřených hodnot, které se významně odchylují od střední hodnoty změřených hodnot, nebo se zjistí jiným způsobem statistického výpočtu, při kterém se uvažuje rozptyl měřených hodnot.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdennot-set not-set
S takovým způsobem uvažování neuvidí žádné rozhodnutí ani vnuci našich vnuků.
Jetzt mit supergünstigerEuroparl8 Europarl8
K tomu je potřeba, abychom upravili svůj způsob uvažování.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.