uvolnit blokování
Halten aufheben
uvolnit oor Duits
uvolnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lösen
Chtěl jsem uvolnit tu spojku a uvízl jsem.
Ich versuchte, die Kupplung zu lösen und blieb stecken.
entspannen
Přestala jsem se snažit být lepší než ostatní v týmu a uvolnila jsem se.
Habe aufgehört zu versuchen besser zu sein wie jeder, und mich einfach entspannt.
lockern
Při pohovoru se prý máte uvolnit, být sám sebou.
Sie sagen einem, locker und natürlich beim Vorstellungsgespräch zu sein.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freisetzen · loslassen · losmachen · freigeben · freimachen · freilassen · Freigabe · freistellen · Version
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může jít například o uzávěr nádoby s nápojem, který by se mohl uvolnit a mohlo by jej spolknout dítě, které by se následkem toho mohlo udávit.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Můžeme se jen trochu uvolnit?
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlužník by měl mít rovněž možnost prostředky z účtu uvolnit, poskytne-li alternativní zajištění.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
Činnosti se zaměří na vědecko-technické průřezové výzvy v mořské a námořní oblasti s cílem uvolnit potenciál moří a oceánů v celé škále mořských a námořních průmyslových odvětví a zároveň chránit životní prostředí a přizpůsobit se změně klimatu.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a Komise proto navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 386 114 EUR .
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Musíme proto uvolnit podmínky, za nichž politické strany na evropské úrovni existují, abychom probudili jejich činorodost.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEuroparl8 Europarl8
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
Mohammad Mehdi Nejad NouriNews commentary News commentary
Nařízení (ES) č. #/# obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu
Es tut mir leidoj4 oj4
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 705 635 EUR.
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
Informace o příjemci, dárci, vektoru, genetické modifikaci a GMO na základě informací požadovaných v příloze IIIA a IIIB směrnice nezávisejí na prostředí, ve kterém se má GMO experimentálně uvolnit nebo uvést na trh, ani na podmínkách, podle nichž se bude experimentálně uvolňovat nebo prodávat
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.eurlex eurlex
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž lze prostředky z fondu uvolnit.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu by bylo možné uvolnit i prostředky Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
člen Komise. Vážený pane předsedo, vážené poslankyně a vážení poslanci Evropského parlamentu, rád bych poděkoval panu zpravodaji za jeho podporu vyjádřenou návrhu Komise, jehož cílem je uvolnit prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci z důvodu propouštění v automobilovém odvětví ve Švédsku, v Rakousku a v odvětví stavebnictví v Nizozemsku.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEuroparl8 Europarl8
podrobné údaje o všech přidělených kódech odpovídačů SSR, které již nejsou z provozního hlediska nutné a které lze uvolnit pro přerozdělení v síti;
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
Lze tak zařízení zrychlit a uvolnit místo pro důležité soubory.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitsupport.google support.google
Předkládá proto pozměňovací návrh, v němž vyzývá Komisi, aby okamžitě přijala nezbytná rozpočtová opatření s cílem uvolnit co nejdříve nevyčerpané prostředky.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.not-set not-set
Umožňuje širší distribuci rizika finančního sektoru a může pomoci uvolnit rozvahu původců a umožnit tak další půjčování ekonomice.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
konstatuje, že oficiální rozvojová pomoc je pouze jedním z dostupných zdrojů financování rozvoje; naléhavě vyzývá státy AKT a členské státy EU, aby prozkoumaly další konkrétní způsoby, jak uvolnit potřebné finanční prostředky, mimo jiné prostřednictvím většího zapojení soukromého sektoru do oblasti obchodu a investic orientovaných na rozvoj, posílením fiskální kapacity a mobilizací domácích zdrojů a vytvořením mezinárodního prostředí umožňujícího rozvoj, a to bojem proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a nezákonným finančním tokům; zdůrazňuje, že zdroje na veřejnou pomoc, kterých není mnoho, by měly podporovat veřejné investice v hostitelských zemích, u nichž se nutně neočekává finanční návratnost v krátkodobém či střednědobém horizontu;
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Připravte se uvolnit ionogenní pole.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením v roce 2004 došlo v EU k výraznému nárůstu zemědělsky využívané plochy (přibližně o 27 %), počtu zemědělských podniků (přibližně o 60 %), a počtu pracovníků v zemědělství (přibližně o 57 %), což vedlo k posílení výrobního potenciálu a posílení významu zemědělství; vzhledem k tomu, že se zvyšujícími hektarovými výnosy při produkci potravin a krmiv umožňuje uvolnit dostatečné plochy pro výrobu biomasy, což přispělo k další diverzifikaci evropské zemědělské a venkovské struktury; vzhledem k tomu, že se tento proces prohloubil a upevnil přistoupením Bulharska a Rumunska,
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
Nouzovou brzdu je možné uvolnit po zastavení vlaku.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
Chtějí uvolnit náš potenciál, ne ho utlumit
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderopensubtitles2 opensubtitles2
Dítě musí být možné uvolnit ze zádržného systému jednoduchou manipulací s jedinou sponou
VERFALLDATUMoj4 oj4
Navrhujeme uvolnit Alana R.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlLDS LDS
Chcete-li si uvolnit další místo, odstraňte některá stávající videa nebo jiný obsah.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetsupport.google support.google
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.