uvolňovat oor Duits
uvolňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lösen
cs
činit volným
lockern
cs
činit volným
Asi ne ten hasák, kterým se uvolňují spojky, co?
Nicht die Art Schlüssel, den du benutzen würdest, um Bolzen zu lockern, oder?
entspannen
Díky takovým jemným vibracím se uvolňují a rozšiřují tkáně, což může vést ke zmírnění bolestí.
Diese wirken entspannend und auflockernd, was schmerzlindernd sein kann.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entlassen · kündigen · dimittieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informace o příjemci, dárci, vektoru, genetické modifikaci a GMO na základě informací požadovaných v příloze IIIA a IIIB směrnice nezávisejí na prostředí, ve kterém se má GMO experimentálně uvolnit nebo uvést na trh, ani na podmínkách, podle nichž se bude experimentálně uvolňovat nebo prodávat
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdeneurlex eurlex
Začínám se uvolňovat.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/61/ES (1) nesmí barviva uvolňovat níže uvedené aminy
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
„V závislosti na geologických rysech dané oblasti se mohou při výrobě geotermální energie rovněž uvolňovat skleníkové plyny a další látky z podzemních kapalin a dalších geologických útvarů v podloží.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Většina těchto mechanismů je proto zřízena mimo VFR a prostředky z nich lze uvolňovat nad rámec výdajových stropů.
Ich stürze nicht und brenne nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poškozené buňky mohou uvolňovat zánětlivé mediátory, nebo indukovat zánětlivou kaskádu, jež působí také na buňky v dermis, zejména na stromatické a endoteliální buňky cév.
Haben sie den Mörder erwischt?Eurlex2019 Eurlex2019
Obdobně by se měly ve sledovaném období uvolňovat podmínky na straně nabídky úvěrů
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenECB ECB
Materiály a předměty uvedené v čl. # odst. # nesmějí uvolňovat látky uvedené v příloze # v množství, které po připočtení k součtu množství látky BADGE a jejích derivátů překračuje limit stanovený v příloze
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.eurlex eurlex
Některé membránové filtry jsou impregnovány povrchově aktivními látkami za účelem jejich hydrofilizace a mohou uvolňovat značné množství rozpuštěného uhlíku.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
Přímá barviva, která mohou uvolňovat aromatické aminy
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Textilie — Metody pro zjišťování určitých aromatických aminů odvozených od azobarviv — Část 3: Zjišťování použití určitých azobarviv, která mohou uvolňovat 4-aminoazobenzen
Wir haben keine Frauen in der Einheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Látka se klasifikuje kódem EUH029, EUH031 nebo EUH032, pokud je při přidání vody nebo kyseliny schopna uvolňovat akutně toxický plyn (34).
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
První rozpočtový rok, kdy by měly být k dispozici nezbytné prostředky, je rok 2009, a tyto prostředky je třeba uvolňovat každé dva roky.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!EurLex-2 EurLex-2
Materiály a předměty z plastů nesmí uvolňovat látky uvedené níže v tabulce 1 v množstvích přesahujících specifické migrační limity vyjádřené v mg/kg potraviny či simulantu potravin, jež jsou uvedeny ve sloupci (3) a na něž se vztahují poznámky ve sloupci (4).
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Materiály a předměty nesmějí uvolňovat látky uvedené v příloze I v množství přesahujícím limity stavené v příloze I.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
Rovněž platí, že než přišla AKP k moci a začala omezení uvolňovat, bylo prakticky nemožné v Turecku vybudovat nový kostel či synagogu nebo založit židovskou či křesťanskou nadaci.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausNews commentary News commentary
Konzervanty nesmějí uvolňovat látky, které jsou klasifikovány v souladu s kritériem 8a.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byla na nejnižší možnou míru snížena rizika způsobená případnými látkami nebo částicemi, včetně částeček oděru, produktů rozpadu a zbytků ze zpracování, které se mohou z prostředků uvolňovat.
Nein, das klingt wirklich guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je nicméně vhodné, aby se na výrobky podle tohoto nařízení, jež obsahují chemické látky, které by se mohly uvolňovat při používání nebo zneškodňování a které jsou v Unii zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích použití stanovených úmluvou nebo se na ně vztahuje postup PIC, rovněž vztahovala pravidla pro podávání oznámení o vývozu.
Sie sollten sich vorsehennot-set not-set
Materiály a předměty z plastů nesmí uvolňovat následující látky v množstvích přesahujících níže uvedené specifické migrační limity:
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurlex2019 Eurlex2019
Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byla na nejnižší možnou míru snížena rizika spojená s velikostí a vlastnostmi použitých částic, které se uvolňují nebo se mohou uvolňovat do těla pacienta či uživatele, pokud nepřicházejí do styku pouze s neporušenou kůží.
Konnte ich mal was horen, bitte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje v této souvislosti nezbytnost posílit mechanismy pružnosti v rámci jednotlivých okruhů i mezi nimi na jedné straně, a využít zvláštních fondů pružnosti, z nichž je možné uvolňovat prostředky nad rámec rozpětí, na straně druhé
Elektronischer Geschäftsverkehroj4 oj4
Látky schopné jakýmkoliv způsobem po uložení uvolňovat jiné látky, např. výluhy, které mají některé z výše uvedených vlastností
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindoj4 oj4
Hypofýza komunikuje s ostatními žlázami a říká jim, kdy mají uvolňovat hormony, abychom mohli fungovat.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší kapitalizaci Zeleného klimatického fondu (GCF) a společné uvolňování prostředků o celkovém ročním objemu 100 miliard USD do roku 2020 z široké škály zdrojů – ať již veřejných či soukromých, dvoustranných či vícestranných, včetně alternativních zdrojů financování; vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu;
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.