váhavý oor Duits
váhavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unentschlossen
zögerlich
Rusko si podle této hypotézy vyložilo váhavý postoj EU k vzniklému chaosu jako volnou ruku k činům.
Russland, so wird argumentiert, interpretierte die zögerliche Lösung der Krise durch die EU als Freibrief zum Handeln.
zaghaft
Ty si myslíš, že jsem moc váhavý?
Du meinst, ich bin zu zaghaft?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zögernd · unschlüssig · säumig · wohlerwogen · wohlüberlegt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak Soud správně zdůrazňuje, Komise naopak musí účinky tohoto faktoru ve svém rozhodnutí doložit konkrétními údaji(99); nesmí se omezit pouze na váhavě vyslovenou domněnku, že tento faktor „by mohl(100) snížit transparentnost na trhu a činit tiché kartelové dohody obtížnějšími“, ani na pouhou domněnku, že „se [...] zdá, že propagační slevy jsou méně transparentní než obvyklé slevy“(101).
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Dříve váhavý prorok se poučil z této lekce a káže ve „velkém městě“.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitjw2019 jw2019
Bylo to příliš váhavé.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem zvyklý na váhavé ženy.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZA RANNÍHO šera se po obloze váhavě rozlévá pastelové světlo.
Es ist so blödjw2019 jw2019
Jako Parlament bychom dnes měli vyslat jasný signál, že se velmi těšíme na to, až se k nám zde v Parlamentu připojí noví poslanci, a že Rada je skutečně váhavá.
Es geht ja um viel GeldEuroparl8 Europarl8
Dosud se ovsem objevily jen váhavé reformy.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahNews commentary News commentary
Váhavě poznamenal, že nepřítel našeho nepřítele je náš přítel.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenLiterature Literature
Vzhledem k těmto zjištěním je šokující, jak váhavě mnohé státy prováděly první železniční balíček.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istnot-set not-set
V takovém stavu byl tedy Váhavý Henri, když se přerozen posvátnou hrůzou pomalu sesul zpět pod okraj pahorku.
Freunde.Alle hassen mich, BarryLiterature Literature
Nepochybně měl dynamickou povahu, nebyl ostýchavý ani váhavý.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenjw2019 jw2019
Náčelník se váhavě vydal ke dveřím.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Pokouší se mě zabít.“ Váhavé zvedl Korodorův dar.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
9.1 Návrhy Komise na přilákání větších objemů soukromého kapitálu na financování růstu jsou poněkud váhavé.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Několik týdnů po vypuknutí krize kolem nezákonného zadržení 15 britských námořníků Íránem zhoršuje celou situaci váhavý a rozporuplný přístup Evropské unie.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esNews commentary News commentary
Vrátil se do svého stanu, dvacet minut tam strávil v zamyšlení a pak se obrátil na Váhavého Henriho.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Literature Literature
Rád bych se proto zeptal, zda není nejvyšší čas využít příležitosti, kterou nám tato dnešní a zítřejší rozprava nabízí, a ponechat stranou otázku, zda odstoupit od jaderné energie, či nikoli, nebo zda jsme zapálenými nebo váhavými stoupenci jaderné energie, a místo toho se zaměřit na toto.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Europarl8 Europarl8
Podniky obvykle nechtějí vznášet námitky proti zadavatelům, protože zkušenost ukazuje, že některé členské státy dosud váhavě přijímají legislativu, která by podporovala transparentnost a otevření trhů
Feldlazarettoj4 oj4
Tom váhavě začal.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteilttatoeba tatoeba
Osobám, které se podílejí váhavě, snad postačí slovo osobního povzbuzení, aby při společných shromážděních dávaly komentáře.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
Ulice se zvedaly a váhavě klesaly spolu s kopci, často se jimi prostě prořezávaly.
Warum biss er?Literature Literature
Japonští voliči naštěstí váhavý naturel své vlády vnímají a důrazně ji pokárali v nedávných volbách do horní komory japonského parlamentu.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgNews commentary News commentary
Pak nakonec v zoufalství na návrh Váhavého Henriho zavolali Johna Bradmorea.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Váhavě, velmi váhavě dodal: „Prosím.“
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.Literature Literature
164 V tomto ohledu je třeba podotknout, že váhavá, či dokonce rozporná tvrzení Komise stran definice modelu NCB prokazují, že tento model nebyl v napadeném rozhodnutí podrobně zkoumán.
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.